Vertaling van "eigenlijk alleen kritiek " (Nederlands → Frans) :

Terug naar de Doha-ronde, zoals die er vandaag uitziet. Mijn kritiek gedurende de hele periode dat we in de Doha-ronde hebben onderhandeld is eigenlijk vooral dat het alleen nog maar ging over landbouw, landbouw en nog eens landbouw.
Pour en revenir au cycle de Doha, tel qu’il se présente aujourd’hui, la principale critique que j’aie entendue durant toute la période de négociation du cycle de Doha concernait probablement sa focalisation excessive sur l’agriculture.

Voor het overige kan eigenlijk alleen kritiek worden geuit op de voorzichtige aanpak van de inzet van noodvaccinaties.
Le seul point critiquable en soi est la prudence excessive dont fait preuve la Commission sur la question du recours à la vaccination d'urgence.

Want anders dreigt de processie in Echternach, met helaas alleen maar stappen achteruit, zonder een visie op een realistisch Europese samenwerking en zoals Barroso terecht heeft gezegd: "Europa is voor veel kritiek van de burgers eigenlijk het goede antwoord en daarom blijf ik overtuigd werken".
Sans cela, nous pourrions bien finir dans une procession d’Echternach où nous n’accomplirions que des pas en arrière, sans perspective de coopération européenne réaliste. Comme M. Barroso l’a dit à juste titre, «malgré les nombreuses critiques publiques, l’Europe est en fait la réponse adéquate, c’est pourquoi je reste tellement engagé».

- Ik wil mij alleen maar verontschuldigen ten aanzien van collega's uit andere fracties, waarop ik voortdurend kritiek uitoefen, terwijl de betrokkenen het eigenlijk met mij eens zijn.
- Je veux juste présenter des excuses à des collègues d'autres groupes que je critique constamment alors qu'ils partagent mon avis.