Vertaling van "eigen vervoermiddel gebruikt " (Nederlands → Frans) :

3) In geval van onderbroken diensten, wordt per prestatie 1/5de van de waarde van de wekelijkse treinkaart terugbetaald (aan 120 pct. indien, voor het woon-werkverkeer, een eigen vervoermiddel gebruikt wordt, ander dan het openbaar vervoer) in functie van het aantal afgelegde kilometer enkele reis, zonder rekening te houden met de grens waarvan sprake in 2).
3) En cas de services coupés, il est payé par prestation 1/5ème de la valeur de la carte-train hebdomadaire (à 120 p.c. en cas d'utilisation d'un moyen de transport propre autre que les transports publics pour le trajet domicile-travail) en fonction des kilomètres parcourus en trajet simple, sans tenir compte de la limite dont question en 2).

De werknemer die, omwille van dienstredenen, zijn eigen vervoermiddel gebruikt, heeft recht op een tegemoetkoming in functie van het aantal afgelegde kilometers, voor zover zijn hiërarchische verantwoordelijke of zijn gemachtigde hiervoor toestemming heeft verleend.
Le travailleur, qui pour raison de service, fait usage de son propre moyen de transport, a droit à une intervention en fonction des kilomètres effectués, pour autant que son responsable hiérarchique ou son mandaté l'ait autorisé.

3) In geval van onderbroken diensten, wordt per prestatie 1/5e van de waarde van de wekelijkse treinkaart terugbetaald (aan 110 pct. indien, voor het woon-werkverkeer, een eigen vervoermiddel gebruikt wordt, ander dan het openbaar vervoer) in functie van het aantal afgelegde kilometer enkele reis, zonder rekening te houden met de grens waarvan sprake in 2.
3) En cas de services coupés, il est payé par prestation 1/5 de la valeur de la carte-train hebdomadaire (à 110 p.c. en cas d'utilisation d'un moyen de transport propre autre que les transports publics pour le trajet domicile-travail) en fonction des kilomètres parcourus en trajet simple, sans tenir compte de la limite dont question en 2.

HOOFDSTUK III. - Verplaatsingen met een privé vervoersmiddel Art. 8. De bijdrage van de werkgever in de kosten voor het woon-werkverkeer van de werknemer die zijn eigen privé vervoermiddel (wagen of motorfiets) gebruikt, bedraagt 50 pct. van de prijs van de treinkaart voor 1 maand in 2de klas voor hetzelfde aantal kilometers.
CHAPITRE III. - Déplacements avec un moyen de transport privé Art. 8. L'intervention de l'employeur dans les frais de déplacement domicile-lieu de travail pour le travailleur qui utilise ses propres moyens de transport privés (voiture ou moto) s'élève à 50 p.c. du prix de la carte train mensuelle 2 classe pour le même nombre de kilomètres.

3) In geval van onderbroken diensten, wordt per prestatie 1/5e van de waarde van de wekelijkse treinkaart terugbetaald (aan 110 pct. indien, voor het woon-werkverkeer, een eigen vervoermiddel gebruikt wordt, ander dan het openbaar vervoer) in functie van het aantal afgelegde kilometer enkele reis, zonder rekening te houden met de grens waarvan sprake in 2);
3) En cas de services coupés, il est payé par prestation 1/5 de la valeur de la carte-train hebdomadaire (à 110 p.c. en cas d'utilisation d'un moyen de transport propre autre que les transports publics pour le trajet domicile - travail) en fonction des kilomètres parcourus en trajet simple, sans tenir compte de la limite dont question en 2);

Wanneer hij zijn eigen wagen gebruikt, ontvangt hij een vergoeding gelijk aan het bedrag dat de Staat voor het gebruik van een gemeenschappelijk vervoermiddel zou hebben uitgekeerd.
Lorsqu'il utilise sa voiture personnelle, il bénéficie d'une indemnité égale au montant qui aurait été déboursé par l'Etat en cas d'utilisation des moyens de transport en commun.