Vertaling van "eigen initiatief de hier geldende btw-tarieven " (Nederlands → Frans) :

Aangezien de restaurantactiviteiten niet in die bijlage zijn opgenomen, kan de Belgische regering onmogelijk op eigen initiatief de hier geldende BTW-tarieven doen zakken tot op het niveau van dat verlaagde tarief.
Les services de restauration n'étant pas repris dans cette annexe, le gouvernement belge se trouve dans l'impossibilité d'abaisser d'initiative son taux de TVA au tarif réduit.

Anderzijds moet de overeenkomstig artikel 33, 3º, van het BTW-Wetboek als heffingsmaatstaf geldende normale waarde van de werkzaamheden in onroerende staat die met eigen middelen en voor eigen rekening worden uitgevoerd, beantwoorden aan de definitie van artikel 32, tweede lid : « Onder normale waarde wordt verstaan de prijs die hier te lande, op het tijdstip waarop de belasting opeisbaar wordt in dezelfde handelsfase voor iedere van de prestaties kan worden verkregen onder vrije mededinging tussen twee van elkaar onafhankelijke partijen».
D'autre part, la valeur normale des travaux immobiliers effectués par moyens propres et pour compte propre, qui sert de base d'imposition conformément à l'article 33, 3º, du Code de la TVA doit répondre à la définition qu'en donne l'article 32, alinéa 2 : « La valeur normale est représentée par le prix pouvant être obtenu à l'intérieur du pays pour chacune des prestations, au moment où la taxe devient exigible, dans des conditions de pleine concurrence entre un fournisseur et un preneur indépendants, se trouvant au même stade de commercialisation».

Immers de niet-alcoholhoudende dranken (Belgische en andere) die verkocht worden in andere lidstaten zijn onderworpen aan de aldaar geldende BTW-tarieven, terwijl de niet-alcoholhoudende dranken (Belgische en andere) die in België worden verkocht onderworpen zijn aan de hier te lande geldende tarieven.
En effet, les boissons non alcoolisées (belges et autres) qui sont vendues dans les autres Etats membres sont soumises au taux en vigueur dans ces pays tandis que les boissons non alcoolisées (belges et autres) qui sont vendues en Belgique sont soumises au taux applicable dans le pays.