Traduction de «aldaar geldende btw-tarieven » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de restaurantactiviteiten niet in die bijlage zijn opgenomen, kan de Belgische regering onmogelijk op eigen initiatief de hier geldende BTW-tarieven doen zakken tot op het niveau van dat verlaagde tarief.
Les services de restauration n'étant pas repris dans cette annexe, le gouvernement belge se trouve dans l'impossibilité d'abaisser d'initiative son taux de TVA au tarif réduit.

Dergelijke diensten zijn dus niet in België aan de BTW onderworpen, maar wel degelijk in het groothertogdom Luxemburg, overeenkomstig de aldaar geldende regels inzake taxatie.
De telles prestations de services ne sont donc pas soumises à la TVA en Belgique mais bien au grand-duché de Luxembourg, aux conditions de taxation de ce pays.

Indien een Nederlandse tuinaanlegger in België werkt, moet hij de geldende Belgische BTW-tarieven gebruiken.
Si un jardinier paysagiste néerlandais travaille en Belgique, il doit appliquer les taux de TVA en vigueur en Belgique.

Het is derhalve passend de lidstaten de mogelijkheid te bieden om verlaagde btw-tarieven toe te passen op arbeidsintensieve diensten die onder de tot eind 2010 geldende tijdelijke bepalingen vallen, en op restaurantdiensten, restauratie en cateringdiensten.
Il convient donc de donner aux États membres la possibilité d’appliquer des taux réduits de TVA aux services à forte intensité de main-d’œuvre faisant l’objet des dispositions temporaires expirant à la fin de l’année 2010 ainsi qu’aux services de restaurant et de restauration.

Die tarieven zijn exclusief BTW en andere geldende taksen, bijdragen en toeslagen.
Ces tarifs ne comprennent pas la T.V. A. ni les autres taxes, cotisations et surcharges applicables.

Bij de bepaling van de geldende tarieven wordt rekening gehouden met eventuele tariefplannen die over het gehele grondgebied aangeboden worden en geobserveerd zijn over een periode van twee maanden op een representatief staal van abonnees die niet onderworpen zijn aan de BTW en dat toevallig gekozen is onder de abonnees van een digitale centrale naar rato van 2 op 1000.
Lors de la détermination des tarifs en vigueur, il est tenu compte d'éventuels plans tarifaires offerts sur l'ensemble du territoire observés sur une période de deux mois sur un échantillon représentatif d'abonnés non assujettis à la T.V. A. choisi de manière aléatoire parmi les abonnés à un central numérique à raison de 2 pour 1000.

­ de tot en met 31 december 2002 geldende tijdelijke bepaling van artikel 1bis van het koninklijk besluit nr. 20, inzake BTW-tarieven, als het gaat om een gebouw dat meer dan vijf jaar geleden voor het eerst in gebruik werd genomen.
­ la disposition temporaire, en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002, inscrite à l'article 1 bis de l'arrêté royal n 20, relatif aux taux de TVA, lorsqu'elles concernent un bâtiment occupé depuis plus de cinq ans.

(2) Het thans in de lidstaten geldende normale BTW-tarief zorgt, in samenhang met de mechanismen van de overgangsregeling, voor een aanvaardbare werking van deze regeling. Toch moet worden vermeden dat een groeiend verschil tussen de door de lidstaten toegepaste normale BTW-tarieven, althans tijdens de uitvoering van de nieuwe strategie ter vereenvoudiging en modernisering van de huidige Gemeenschapswetgeving op BTW-gebied, zoals door de Commissie op 7 juni 2000 in haar mededeling is uiteengezet, tot structurele onevenwichtigheden in de Gemeenschap en tot concurrentieverstoringen in bepaalde bedrijfstakken leidt.
(2) Si le taux normal de taxe sur la valeur ajoutée actuellement en vigueur dans les États membres, en combinaison avec les mécanismes du régime transitoire, assure un fonctionnement acceptable de ce régime, il convient toutefois d'éviter, au moins pendant la période de mise en oeuvre d'une nouvelle stratégie de simplification et de modernisation de la législation communautaire actuellement en vigueur en matière de TVA, telle qu'exposée dans la communication de la Commission du 7 juin 2000, qu'une différence grandissante entre les taux normaux de TVA appliqués par les États membres ne conduise à des déséquilibres structurels au sein de la Communauté et à des distorsions de concurrence dans certains secteurs d'activité.

3. Verkeer uitgaand van toestellen van abonnees : geldende tarieven afgewogen op basis van de verschillende soorten van telefoonverbinding, bepaald door het Instituut en waargenomen gedurende een periode van twee maanden, door een representatief monster van niet aan BTW onderworpen abonnees die toevallig gekozen zijn onder de abonnees die op een digitale centrale aangesloten zijn naar rato van 2 op 1 000.
3. Trafic au départ des postes d'abonnés : tarifs en vigueur dans la zone géographique la plus coûteuse pondérés sur la base des différents types de communications déterminés par l'Institut observées pendant une période de deux mois sur un échantillon représentatif d'abonnés non assujettis à la TVA choisi de manière aléatoire parmi les abonnés reliés à un central numérique à raison de 2 pour 1 000.