Traduction de «eetlustremmers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eetlustremmers
Anorexigènes

eetlustremmers [anorexantia]
Dépresseurs de l'appétit [anorexigènes]

anorecticum | anorexans | eetlustremmer
anorexiant | anorexigène | coupe faim

anorectica | anorexantia | eetlustdempers | eetlustremmende middelen | eetlustremmers
anorectiques | dépresseurs de l'appétit | déprimants de l'appétit | modérateurs de l'appétit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eetlustremmers - Gevaar voor het optreden van pulmonale arteriële hypertensie.
Produits anorexigènes - Risque de développer une hypertension artérielle pulmonaire.

De bekendste voorbeelden zijn de DES-dochters in Nederland of de schade veroorzaakt door Softenon, een kalmerend en misselijkheidsbestrijdend geneesmiddel dat in de jaren 50 en 60 in heel wat landen aan zwangere vrouwen werd gegeven (of ook beroepsziektes als asbestose, longkanker en mesothelioom) of recenter de vele sterfgevallen die te wijten zijn aan het geneesmiddel Mediator, een eetlustremmer die oorspronkelijk bedoeld was voor diabetici met overgewicht.
Les exemples les plus connus sont les filles exposées à l'hormone DES aux Pays-Bas ou les dommages causés par le Softenon, un sédatif et anti-nauséeux donné aux femmes enceintes dans les années 50 et 60, dans de nombreux pays (ou également des maladies professionnelles comme l'asbestose, le cancer du poumon et le mésothéliome) ou plus récemment les nombreuses morts imputées au médicament Médiator, un coupe-faim, destiné initialement aux diabétiques en surpoids.

De patiënt streeft bewust naar gewichtsverlies door systematisch dikmakende producten te vermijden, vrijwillig te braken, te purgeren, overmatig te bewegen en soms ook door eetlustremmers te gebruiken.
Le patient cherche délibérément à perdre du poids en évitant systématiquement les produits qui font grossir, en se faisant vomir, en prenant des laxatifs, en se dépensant outre mesure et parfois en prenant des coupe-faim.

In zowel de Verenigde Staten als de EU werden soortgelijke eetlustremmers - dexfenfluramine en fenfluramine - aan het einde van de jaren '90 uit de handel genomen.
Tant aux États-Unis qu'en Europe, des agents anorectiques similaires – la dextenfluramine et la fenfluramine – avaient été proscrits sur le marché à la fin des années 90.

In deze omstandigheden oordeelt het Gerecht dat de beschikkingen van de Commissie betreffende de eetlustremmers nietig moeten worden verklaard.
Dans ces conditions, le Tribunal conclut que les décisions de la Commission concernant les médicaments anorexigènes doivent être annulées.

Artegodan e.a. zijn farmaceutische bedrijven die houder zijn van nationale (door België, Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Groot-Brittannië, Italië, Luxemburg, Oostenrijk, Portugal en Spanje) afgegeven vergunningen voor het in de handel brengen van geneesmiddelen die aan amfetamine verwante eetlustremmers (amfepramon, clobenzorex, fenproporex, norpseudoefedrine en fentermine) bevatten.
Artegodan et autres, entreprises pharmaceutiques, sont titulaires d'autorisations de mise sur le marché (AMM) nationales (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grande-Bretagne, Italie, Portugal et Luxembourg) de médicaments contenant des substances anorexigènes de type amphétaminique (amfépramone, clobenzorex, fenproporex, norpseudoéphédrine et phentermine).

Overwegende dat deze beschikking van de Europese Commissie C (2000) 573 van 9 maart 2000 de intrekking van de vergunningen voor het in de handel brengen beoogd voor de geneesmiddelen die als eetlustremmers gebruikt worden;
Considérant que cette décision de la Commission européenne C (2000) 573 du 9 mars 2000 vise le retrait des autorisations de mise sur le marché pour les médicaments qui sont utilisés comme anorexigènes;

Zo zijn eetlustremmers wel geneesmiddelen, maar producten die de calorietoevoer afremmen niet omdat ze worden beschouwd als voedingssupplementen, tenzij ze worden voorgesteld als producten die helpen vermageren.
Ainsi, les coupe-faim sont effectivement des médicaments, mais les produits freinant l'apport de calories n'en sont pas parce qu'ils sont considérés comme des suppléments alimentaires, alors qu'ils sont présentés comme des produits favorisant l'amaigrissement.

Van sommige van die produkten staat de schadelijkheid vast : produkten die carnitine bevatten, eetlustremmers op basis van stoffen die zwellen in de maag en planten die al in apotheken zijn verboden.
La nocivité de certains de ces produits a pourtant été établie : les produits contenant de la carnitine, les produits coupe-faim à base de substances qui gonflent dans l'estomac et les plantes dont la vente et l'utilisation sont déjà interdits dans les pharmacies.