Traduction de «eerste stap om dit te realiseren en verdient onze volledige » (Néerlandais → Français) :

In het licht van onze gezamenlijke doelstelling om zo snel mogelijk voortgang te maken met de instelling van het GTM – een belangrijke stap op weg naar een volledige bankenunie – zijn onze beide instellingen voornemens op korte termijn over te gaan tot de eerste selectieprocedure voor de benoeming van de voorzitter van de raad van toezicht.
Au regard de notre objectif commun de procéder le plus rapidement possible à la mise en place du MSU, étape importante sur la voie d'une union bancaire complète, nos deux institutions entendent lancer rapidement la première procédure de sélection en vue de la désignation du président du conseil de surveillance.

We zijn niet volledig tegen paragraaf 4 (over de plicht tot informatie aan andere partijen bij het toepassen van genereuzere regels), maar we hebben onze twijfels, omdat dat die verplichting een eerste stap zou kunnen zijn op de weg naar volledige supranationaliteit op asiel- en immigratiegebied.
Nous ne sommes pas totalement opposés au paragraphe 4 (concernant l’obligation d’informer les autres parties en cas d’application de règles plus libérales), mais nous sommes tout de même sceptiques, car cela pourrait constituer un premier pas vers une supranationalisation du droit d’asile et de l’immigration.

Volgens mij verdient dit compromis echter onze steun, als een eerste stap.
Toutefois, de prime abord, je pense que ce compromis mérite d’être soutenu.

Zij is dan ook een belangrijke stap voorwaarts en verdient onze volledige ondersteuning, hoewel de toepassing ervan nauwlettend zal moeten worden gevolgd, in het bijzonder met betrekking tot gepast ethisch toezicht op klinische proeven met kinderen.
C’est donc une avancée importante qui mérite notre soutien total, même si sa mise en application nécessite un contrôle étroit, surtout en ce qui concerne l’examen éthique approprié des essais cliniques pédiatriques.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, in de eerste plaats wil ik mevrouw Sinnott feliciteren met haar uitstekende verslag, dat onze volledige steun verdient.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord féliciter Mme Sinnott pour son excellent rapport, qui mérite tout notre soutien.

Het Kyoto-protocol is een eerste stap om dit te realiseren en verdient onze volledige inzet.
Le protocole de Kyoto constitue évidemment un premier pas positif dans cette perspective.