Vertaling van "volgens mij verdient " (Nederlands → Frans) :

Wij zijn verenigd en open gebleven tijdens de crisis. Dat toont volgens mij de uitzonderlijke veerkracht en sterkte van de Europese Unie aan en het verdient de nodige waardering.
Le fait que nous soyons parvenus à rester unis et ouverts pendant la crise confirme, je pense, la résistance extraordinaire et la force de l'Union européenne et cela ne doit pas être sous-estimé.

Volgens mij verdient het echter aanbeveling om in de komende jaren de bestaande nieuwe instrumenten, met name artikel 194, maar ook andere, als rechtsgrondslag te benutten om de interne markt tot stand te brengen.
Mon conseil est cependant que nous devrions utiliser les nouveaux instruments au cours des quelques prochaines années. Autrement dit, nous devrions utiliser activement l’article 194 comme base juridique et exploiter d’autres possibilités en vue de créer un marché intérieur.

Het verdient op dat punt volgens mij dan ook geen kritiek.
Il n'y a donc aucune critique à formuler sur ce point particulier.

Volgens mij verdient dit compromis echter onze steun, als een eerste stap.
Toutefois, de prime abord, je pense que ce compromis mérite d’être soutenu.

Volgens mij verdient deze dienst meer personeel om grondiger controles uit te voeren.
J'estime que ce service mérite davantage de personnel afin d'effectuer des contrôles plus approfondis.

Toch heeft dit fonds niet de zichtbaarheid genoten die het verdient. Volgens mij is dat voornamelijk te wijten aan de enorme tijdspanne tussen de indiening van de aanvraag om steun door een lidstaat en de daadwerkelijke ontvangst van die steun.
Néanmoins, ce fonds n’a pas joui de la visibilité qu’il mérite, en raison selon moi du délai considérable qui s’écoule entre la demande d’intervention de l’État membre et le versement effectif des crédits.

Volgens mij verdient het idee van een individueel lidmaatschap echter wel navolging, evenals het idee om deze partijen onder het Gemeenschapsrecht te laten vallen.
Mais, concernant l’adhésion individuelle, je pense que c’est quelque chose qu’il faut suivre, comme il faut suivre le fait que ces partis doivent être soumis au droit communautaire.

Het is niet het hele verhaal, maar een heel belangrijk onderdeel ervan: het harmoniseren van de regels inzake verstekvonnissen – een onderwerp dat volgens mij door de heer Lambert is aangestipt – is een thema dat het verdient om in 2008 als prioriteit te worden behandeld.
Cela ne concerne pas l'entièreté du débat, mais il s'agit d'un élément extrêmement important: l'harmonisation des décisions in absentia – une question qui, selon moi, a été abordée par M Lambert – est une question qui mérite d'être traitée en priorité en 2008.

Als maatregelen moeten worden genomen, verdient het volgens mij aanbeveling dat zulks wordt gedaan door mijn collega, de minister van Financiën.
Si des mesures sont à prendre, il semblerait dès lors le plus approprié qu'elles le soient par mon collègue, le ministre des Finances.