Vertaling van "eerste stap is afgelopen week gezet " (Nederlands → Frans) :

De eerste stap is afgelopen week gezet met de presentatie van de jaarlijkse groeianalyse door de Europese Commissie, waarin wij heel duidelijk maken dat de drie prioriteiten waarop wij onze inspanningen moeten richten bestaan uit het versterken van de macro-economische stabiliteit – met name door middel van strikte begrotingsconsolidatie – structurele hervormingen en banenscheppende groei.
La toute première étape a été lancée la semaine dernière avec la présentation de l’examen annuel de croissance préparé par la Commission européenne. Nous y indiquons très clairement les trois axes prioritaires sur lesquels nous devons porter nos efforts pour l’année à venir: renforcement de la stabilité macro-économique – notamment par l’assainissement budgétaire rigoureux – réforme structurelle et croissance créatrice d’emplois.

Het hof van beroep te Antwerpen heeft, in een arrest van 24 december 2009, een eerste stap in die richting gezet.
Un premier pas dans ce sens a été effectué par la cour d'appel d'Anvers, dans un arrêt du 24 décembre 2009.

Aldus werd een eerste stap in dit programma gezet door het ter ondertekening stellen te Genève op 15 november 1975 van het « Accord européen sur les grandes routes de trafic International » (AGR).
Ainsi, une première étape de ce programme a été franchie par la mise à la signature le 15 novembre 1975 à Genève de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR).

De toegang tot het beroep is de eerste stap die moet worden gezet naar de toegang tot de markt, waarvoor de gewesten, met uitzondering van het internationaal geregeld vervoer en het ongeregeld vervoer, nu al exclusief bevoegd zijn.
L'accès à la profession est la première étape à franchir pour l'accès au marché qui est déjà une compétence exclusive des Régions, à l'exception du transport international régulier et du transport irrégulier.

De eerste stap is afgelopen jaar gezet, bij het versoepelen van de regels voor het gebruik van Europese fondsen voor energie-efficiëntie.
Le premier pas a été accompli l’année dernière, quand les règles d’utilisation des fonds européens pour améliorer l’efficacité énergétique ont été assouplies.

Gezien de voorgeschiedenis kunnen we ons afvragen waarom de eerste stap nogal aarzelend is gezet.
Étant donné le contexte historique, nous pourrions demander pourquoi le premier pas a été quelque peu hésitant.

Door de lidstaten de mogelijkheid te bieden om, indien zij dit wensen, bepaalde externe kosten te internaliseren, wordt met deze ontwerprichtlijn een eerste stap in deze richting gezet, een eerste stap op weg naar een daadwerkelijke integratie van externe kosten in alle vervoerswijzen, en daarvan gaat een krachtige politieke boodschap uit.
En donnant la possibilité aux États d’internaliser certains coûts externes s’ils le souhaitent, cette directive est un premier pas dans cette direction. C’est une première étape vers une intégration réelle des coûts externes dans chaque mode de transport, et c’est un message politique fort.

De Raad heeft een eerste stap in deze richting gezet in zijn aanbeveling van 22 december 1995 betreffende overleg en samenwerking bij de tenuitvoerlegging van verwijderingsmaatregelen.
Le Conseil a fait un premier pas dans cette direction dans sa recommandation du 22 décembre 1995 relative à la concertation et à la coopération dans l'exécution des mesures d'éloignement.