Traduction de «eerste schijf van veertienduizend zevenhonderd » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. Die toelage zal op het bankrekeningnummer 068-2206666-40 van de Haute Ecole Lucia de Brouckère (ondernemingsnummer : 0850.035.249) met de mededeling `fgov-ciriha' worden gestort als volgt : - een eerste schijf van veertienduizend zevenhonderd dertig euro (€ 14.730) zal worden gestort na kennisgeving van dit besluit en op grond van een ondertekende schuldverklaring van het CIRIHA; - ten laatste één jaar en negen maanden na kennisgeving van dit besluit wordt een ondertekende schuldverklaring overhandigd, samen met het eindrapport voor elke opdracht die in de bijlage bij dit besluit is beschreven, met een overzicht van de opgelopen kosten en met een exemplaar van de vereiste bewijsstukken (facturen, loonfiches, enz.).
Art. 4. Cette subvention sera versée sur le compte bancaire n° 068-2206666-40 de la Haute Ecole Lucia de Brouckère (numéro d'entreprise : 0850.035.249) avec la mention `fgov-ciriha' selon les modalités suivantes : - une première tranche de quatorze mille sept-cent trente euros (€ 14.730) sera versée après notification du présent arrêté et sur base d'une déclaration de créance signée du CIRIHA; - au plus tard un an et neuf mois après la notification du présent arrêté, une déclaration de créance signée sera remise, accompagnée par le rapport final de chaque mission décrite en annexe au présent arrêté, d'un récapitulatif des frais exposés et d'un exemplaire des pièces justificatives requises (factures, fiches de traitement, etc.).

De betaling van deze toelage zal geschieden in vier gelijke schijven van 791.000 euro (zevenhonderd eenennegentig duizend euro): - de eerste schijf wordt betaald na de ondertekening van dit besluit; - de tweede schijf wordt betaald in de loop van de eerste maand van het tweede kwartaal 2016; - de derde schijf wordt betaald in de loop van de eerste maand van het derde kwartaal 2016; - de vierde schijf wordt betaald in de loop van de eerste maand van het vierde kwartaal 2016.
Le payement de ce subside s'effectuera en quatre tranches égales de 791.000 euros (sept cent nonante et un mille euros): - la première tranche sera payée après la signature du présent arrêté; - la deuxième tranche sera payée dans le courant du premier mois du deuxième trimestre de 2016; - la troisième tranche sera payée dans le courant du premier mois du troisième trimestre de 2016; - la quatrième tranche sera payée dans le courant du premier mois du quatrième trimestre de 2016.

- een tweede schijf gelijk aan 25 % van de toelage (784.000 euro - zevenhonderd vierentachtig duizend euro) wordt betaald in de loop van de eerste maand van het derde kwartaal 2013;
- une deuxième tranche égale à 25 % du subside (784.000 euros - sept cent quatre-vingt-quatre mille euros) sera payée dans le courant du premier mois du troisième trimestre de 2013;

- een derde schijf gelijk aan 25 % van de toelage (784.000 euro - zevenhonderd vierentachtig duizend euro) wordt betaald in de loop van de eerste maand van het vierde kwartaal 2013.
- une troisième tranche égale à 25 % du subside (784.000 euros - sept cent quatre-vingt-quatre mille euros) sera payée dans le courant du premier mois du quatrième trimestre de 2013.

Een eerste schijf van achtduizend zevenhonderd vijftig euro (8.750 euro) zal worden gestort na kennisgeving van dit besluit en op grond van een schuldverklaring van het O.I. V. O.
Une première tranche de huit mille sept cent cinquante euros (8.750 euros) sera versée après notification du présent arrêté et sur base d'une déclaration de créance du C. R.I. O.C. ;