Traduction de «eerste minister heimelijk beloften » (Néerlandais → Français) :

Dit was reeds zo bij de Sint-Elooiakkoorden toen de eerste minister heimelijk beloften aan de Franstaligen gedaan had.
Ce fut déjà le cas lors des accords de la Saint-Éloi où le premier ministre avait fait en secret des promesses aux francophones.

Ten gevolge van de beloften van de eerste minister in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd in de programmawet van 24 december 2002 het volgende artikel ingelast :
À la suite des promesses du premier ministre à la Chambre des représentants, l'article suivant avait été inséré dans la loi-programme du 24 décembre 2002 :

Daarenboven vraagt spreker zich af hoe de beloften van de eerste minister over het ter beschikking stellen van een groter aantal manschappen voor de steden Charleroi en Gent objectief verantwoord zullen worden.
De plus, l'orateur se demande sur quelles bases objectives les promesses faites par le premier ministre d'augmenter les effectifs pour les villes de Charleroi et de Gand sont justifiées.

De Alliantie voor Europese Integratie, onder voorzitterschap van de zittende president Mihai Ghimpu en de eerste minister Vlad Filat, heeft de beloften om democratische hervormingen door te voeren en Europese normen te implementeren herhaald.
L’alliance pour l’intégration européenne, dirigée par le président en fonctions, M. Mihai Ghimpu, et le Premier ministre, M. Vlad Filat, a réaffirmé son engagement de promouvoir les réformes démocratiques et la mise en œuvre des normes européennes.

Art. 12. Voor de eerste drie maanden van het jaar 2013 mag de Minister van Buitenlandse Zaken beloften van financiële interventies ondertekenen in het kader van de rentebonificaties waarvan sprake is op basisallocatie 51.21.31.12.01 voor een totaal bedrag van 17 500 000 EUR.
Art. 12. Pour les trois premiers mois de l'année 2013, le Ministre des Affaires étrangères peut signer des promesses d'interventions financières dans le cadre des bonifications d'intérêts dont question à l'allocation de base 51.21.31.12.01 pour un montant de 17 500 000 EUR.

In dit kader en met het oog op de diplomatieke dagen die binnenkort worden gehouden ter voorbereiding van het Europees voorzitterschap, vernam ik graag van de vice-eerste minister hoe hij zijn beloften concreet heeft vormgegeven.
Dans ce contexte et compte tenu des prochaines journées diplomatiques préparatoires à la présidence européenne, j'aimerais que le vice-premier ministre nous dise comment il compte concrétiser ses promesses.

Na een betoging, een eerste gevolg van deze beroering, werden in verband met de toekenning van vakantiegeld aan de beroepsmilitairen door de minister van Landsverdediging concrete beloften gedaan, in de vorm van een, vóór 21 juli uit te betalen, procentueel voorschot.
Après une manifestation qui a fait suite à cette agitation, le ministre de la Défense a fait des promesses concrètes sur l'octroi du pécule de vacances aux militaires de carrière: avant le 21 juillet un pourcentage du pécule serait versé en tant qu'avance, en attendant le règlement définitif.