Traduction de «eerste lid bedoelde verbod geldt evenwel » (Néerlandais → Français) :

Het in artikel 101, § 1, eerste lid, bedoelde verbod geldt evenwel niet :
L'interdiction prévue à l'article 101, § 1 , alinéa 1 , n'est toutefois pas applicable:

Art. VI. 117. § 1. Het in artikel VI. 116, § 1, eerste lid, bedoelde verbod geldt evenwel niet :
Art. VI. 117. § 1. L'interdiction prévue à l'article VI. 116, § 1, alinéa 1, n'est toutefois pas applicable :

Het in het eerste lid bedoelde verbod doet evenwel geen afbreuk aan de mededeling van vertrouwelijke informatie :
L’interdiction énoncée à l’alinéa 1 ne fait cependant pas obstacle à la communication d’informations confidentielles :

Het in paragraaf 1, eerste lid, bedoelde verbod geldt niet voor de in de bijlagen III en IV genoemde toepassingen.
L'interdiction visée au paragraphe 1, alinéa 1, ne s'applique pas aux applications énumérées aux annexes III et IV.

Art. 102. § 1. Het in artikel 101, § 1, eerste lid, bedoelde verbod geldt evenwel niet :
Art. 102. § 1. L'interdiction prévue à l'article 101, § 1, alinéa 1, n'est toutefois pas applicable :

De in het eerste lid bedoelde annulering geldt niet voor de in § 2, vierde lid, bedoelde persoon.
L'annulation visée à l'alinéa 1, ne s'applique pas à l'égard de la personne visée au § 2, alinéa 4.

Het in het eerste lid bedoelde verbod is niet van toepassing op informatie bestemd voor artsen en ziekenhuizen.
L'interdiction visée à l'alinéa 1 n'est pas applicable aux informations destinées aux médecins et aux hôpitaux.

(2) Van het in het eerste lid bedoelde verbod is uitgezonderd waswater met ladingrestanten van stoffen, ten aanzien waarvan in Aanhangsel III uitdrukkelijk is bepaald dat zij mogen worden geloosd, indien de bepalingen van dit aanhangsel in acht zijn genomen.
(2) Sont exceptées de l'interdiction du paragraphe 1 ci-dessus les eaux de lavage comportant des résidus de cargaison dont le déversement dans la voie d'eau est explicitement autorisé conformément à l'appendice III à condition que les dispositions dudit appendice aient été respectées.

Het in het eerste lid bedoelde verbod geldt niet voor deelnemingen in vennootschappen die alle of een deel van de in paragrafen 1 en 2 bedoelde werkzaamheden inzake betalingsdiensten, nevendiensten van betalingsdiensten en exploiteren van betalingsystemen uitoefenen, of in vennootschappen waarvan het doel in hoofdzaak bestaat in het aanhouden van participaties in dergelijke vennootschappen.
L'interdiction visée à l'alinéa 1 ne s'applique pas aux participations dans des sociétés exerçant en tout ou en partie les activités en matière de services de paiement, de services auxiliaires de services de paiement et d'exploitation de systèmes de paiement visées aux paragraphes 1 et 2, ou dans des sociétés dont l'objet consiste à titre principal en la détention de participations dans de telles sociétés.

Het in het eerste lid bedoelde voordeel geldt evenwel slechts voor zolang het aantal personeelsleden van het operationeel kader van de betrokken politiezone het aantal van de in de personeelsformatie voorziene personeelsleden van dit kader dat niet kleiner kan zijn dan het aantal vervat in het in artikel 1, § 1, eerste lid, bedoelde advies verhoogd met de in het artikel 4 bedoelde personeelsleden van de gemeentelijke politiekorpsen, te boven gaat.
L'avantage visé à l'alinéa 1 vaut seulement si le nombre de membres du personnel du cadre opérationnel de la zone de police concernée excède le nombre de membres de personnel prévu au cadre organique qui ne peut être inférieur au nombre visé à l'avis visé à l'article 1, § 1, alinéa 1, augmenté des membres du personnel des corps de police communale visés à l'article 4.