Traduction de «voordeel geldt evenwel » (Néerlandais → Français) :

Er geldt evenwel geen vermoeden dat consortia die het voordeel van deze verordening niet genieten binnen de werkingssfeer van artikel 81, lid 1, van het Verdrag vallen of — als zij wel onder dat lid vallen — niet voldoen aan de voorwaarden van artikel 81, lid 3, van het Verdrag.
Il ne peut toutefois être présumé que les consortiums ne bénéficiant pas de l’application du présent règlement entrent dans le champ d’application de l’article 81, paragraphe 1, du traité ou, s’ils en bénéficient, qu’ils ne satisfont pas aux conditions de l’article 81, paragraphe 3, du traité.

Het in het eerste lid bedoelde voordeel geldt evenwel slechts voor zolang het aantal personeelsleden van het operationeel kader van de betrokken politiezone het aantal van de in de personeelsformatie voorziene personeelsleden van dit kader dat niet kleiner kan zijn dan het aantal vervat in het in artikel 1, § 1, eerste lid, bedoelde advies verhoogd met de in het artikel 4 bedoelde personeelsleden van de gemeentelijke politiekorpsen, te boven gaat.
L'avantage visé à l'alinéa 1 vaut seulement si le nombre de membres du personnel du cadre opérationnel de la zone de police concernée excède le nombre de membres de personnel prévu au cadre organique qui ne peut être inférieur au nombre visé à l'avis visé à l'article 1, § 1, alinéa 1, augmenté des membres du personnel des corps de police communale visés à l'article 4.