Traduction de «eerste kamer liep afgelopen dinsdag » (Néerlandais → Français) :

Afgelopen donderdag heeft de regering het vertrouwen van de Kamer van volksvertegenwoordigers gekregen na de State of the Union die de eerste minister vorige week dinsdag heeft afgelegd.
Jeudi dernier, la Chambre des représentants a accordé sa confiance au gouvernement, après la déclaration de politique générale que le premier ministre a faite mardi dernier.

Wat normaal een schriftelijke procedure moest worden in de Eerste Kamer, liep afgelopen dinsdag, 18 januari 2005 in de commissie Verkeer & Waterstaat van de Eerste Kamer uit op de start van een uitgebreid vooronderzoek.
Ce qui devrait normalement faire l'objet d'une procédure écrite à la Première Chambre a abouti le mardi 18 janvier 2005, en commission « Verkeer & Waterstaat » de la Première Chambre, au lancement d'une vaste étude préliminaire.

Art. 5. Alle zittingen beginnen om 9 uur, behalve de zittingen van de eerste kamer op dinsdag, de zittingen van de zesde kamer op donderdag, de zittingen van de vijftiende kamer op dinsdag en de zittingen van de tweeëntwintigste kamer op dinsdag, die allen om 14 uur beginnen.
Art. 5. Toutes les audiences commencent à 9 heures, sauf les audiences de la première chambre le mardi, les audiences de la sixième chambre le jeudi, les audiences de la quinzième chambre le mardi et les audiences de la vingt-deuxième chambre le mardi, lesquelles commencent toutes à 14 heures.

De vijftiende kamer houdt zitting op de dinsdag van de eerste volledige week en van de derde week van de maand, en de zestiende kamer op de dinsdag van de tweede en vierde week van de maand om 14 uur.
La quinzième chambre tient audience le mardi de la première semaine complète et de la troisième semaine du mois, et la seizième chambre tient audience le mardi de la deuxième et de la quatrième semaine du mois à 14 heures.

De tiende kamer met drie magistraten houdt zitting in burgerlijke zaken op de eerste, derde en vierde dinsdag om 14 uur voor de mededeelbare zaken, telkens op dinsdag om 9 uur, op de tweede en vijfde dinsdag om 14 uur en op woensdag voor de niet-mededeelbare zaken.
La dixième chambre, comprenant trois magistrats, siège en matières civile, les premier, troisième et quatrième mardis à 14 heures pour les affaires communicables, tous les mardis à 9 heures, les deuxième et cinquième mardis à 14 heures et tous les mercredis pour les affaires non communicables.

Derde kamer : de tweede dinsdag te Aalst, de eerste maandag te Dendermonde en de eerste en de derde dinsdag te Sint-Niklaas.
La troisième chambre : le 2 mardi du mois à Alost, le 1 lundi à Termonde et les 1 et 3 mardis à Saint-Nicolas.

De eerste minister heeft dit afgelopen dinsdag ook duidelijk gemaakt en we kijken op de eerste plaats uit naar een herstel van de diplomatieke banden met de Democratische Republiek Congo.
Le premier ministre l'a confirmé mardi dernier et nous aspirons en premier lieu à un rétablissement des liens diplomatiques avec la RDC.

Dat bleek ook tijdens de hoorzittingen die de commissie voor de Sociale Aangelegenheden afgelopen dinsdag samen met de bevoegde commissie van de Kamer heeft georganiseerd.
Cela est également apparu lors des auditions que la commission des Affaires sociales a organisées mardi dernier en collaboration avec la commission compétente de la Chambre.

De artikelen werden al eenparig aangenomen in de Kamer van volksvertegenwoordigers en in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden van afgelopen dinsdag.
Les articles ont déjà été votés à l'unanimité à la Chambre des représentants et en commission des Affaires sociales ce mardi.

Ik heb het afgelopen weekend deelgenomen aan het Groot Dictee der Nederlandse Taal, waarvan de opnames plaats vonden in de Nederlandse Eerste Kamer, het equivalent van onze Senaat.
Le week-end dernier, j'ai participé à la grande dictée de la langue néerlandaise, enregistrée dans la Première Chambre néerlandaise - Eerste Kamer -, le pendant de notre Sénat.