Vertaling van "eerste ecall-auto " (Nederlands → Frans) :

De onderhavige mededeling, waarin de dringende en praktische maatregelen worden besproken die nodig zijn voor de invoering van eCall, de pan-Europese dienst voor noodoproepen vanuit voertuigen , is de eerste stap van dat initiatief "De intelligente auto"[2].
La présente communication, qui porte sur les mesures pratiques à prendre d’urgence pour déployer l’appel d’urgence embarqué paneuropéen (« eCall »), est la première mesure dans le cadre de l’initiative « voiture intelligente »[2].

Ik wil de eerste eCall-auto's volgend jaar op onze wegen zien verschijnen. Als het systeem niet snel wordt toegepast, staat de Commissie klaar om duidelijke regels vast te stellen die de regeringen, de industrie en de hulpdiensten verplichten actie te ondernemen".
Je souhaite que les premiers véhicules équipés de ce dispositif soient mis en circulation dès l'année prochaine: si eCall n'est pas mis en place plus rapidement, la Commission est prête à définir des règles claires qui obligeront les gouvernements, les entreprises et les services d'urgence à prendre leurs responsabilités».

D. overwegende dat het eCall-systeem moet worden toegejuicht als eerste stap van het initiatief "De intelligente auto", zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie COM(2005)0229,
D. considérant que le système "eCall" doit être accueilli comme étant la première mesure s'inscrivant dans le cadre de l'initiative "voiture intelligente" exposée dans la communication COM(2005)0229 de la Commission,

D. overwegende dat het eCall-systeem moet worden toegejuicht als eerste stap van het initiatief "De intelligente auto",
D. considérant que le système "eCall" est à accueillir comme étant la première mesure dans le cadre de l’initiative "voiture intelligente",

Daarmee is eCall de eerste stap van het initiatief "De intelligente auto" van de Commissie.
«eCall» est donc la première composante de l’initiative «voiture intelligente» de la Commission.

Het is zeer bemoedigend om te merken dat het Parlement eCall als een van de prioriteiten, zo niet de hoofdprioriteit, van het eSafety-initiatief beschouwt en tevens als eerste stap van het initiatief "De intelligente auto", waarvoor ik in februari jongstleden het startsein heb gegeven.
Il est très encourageant de voir que le Parlement reconnaît eCall comme une des priorités de l’initiative eSafety, voire comme la priorité essentielle, et la première composante de l’initiative «voiture intelligente» que j’ai lancée en février dernier.

D. overwegende dat het eCall-systeem moet worden toegejuicht als eerste stap van het initiatief "De intelligente auto", zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie COM(2005)0229 ,
D. considérant que le système "eCall" doit être accueilli comme étant la première mesure s'inscrivant dans le cadre de l'initiative "voiture intelligente" exposée dans la communication COM(2005)0229 de la Commission,