Vertaling van "toegejuicht als eerste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

eerste automonteuse | eerste autotechnica | eerste automonteur | eerste autotechnicus
chef d’atelier de maintenance automobile

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
premier sous-chef d'aérodrome de première classe

Eerst in-eerst uit | FIFO | First in, first out
premier entré, premier sorti | PEPS

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen
capacité de première frappe

eerste verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | eerste verkoopster audio- en videoapparatuur | verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | verkoopspecialist audio- en videoapparatuur
vendeur en matériel audio-vidéo | vendeuse en matériel audio-vidéo | vendeur en matériel audiovisuel/vendeuse en matériel audiovisuel | vendeuse en matériel hi-fi

rechtbank van eerste aanleg
tribunal de première instance

eerste rechter
premier juge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Swennen herinnert zich voor het eerst van deze werkzaamheden te hebben gehoord op een hoorzitting van de commissie voor de Justitie met de OVB. Van in den beginne heeft spreker dit initiatief toegejuicht.
M. Swennen se rappelle qu'il a entendu parler de ces travaux pour la première fois à l'occasion d'une audition de représentants de l'OVB devant la commission de la Justice.L'intervenant s'est immédiatement réjoui de cette initiative.

Hoewel dit alles op het eerste gezicht zou kunnen worden omschreven als niet meer dan een nieuwe verpakking voor de bestaande agenda voor betere regelgeving, moet het hoger op de agenda plaatsen van deze kwesties worden toegejuicht. Het Parlement moet nu, samen met de andere Europese instellingen en de lidstaten, zijn deel doen om ervoor te zorgen dat het hierdoor gecreëerde positieve klimaat behouden blijft en dat de activiteiten op alle relevante terreinen worden geïntensiveerd.
Bien que tout ceci puisse sembler, à première vue, revenir à un simple exercice de lancement d'une nouvelle image de marque pour le programme "Mieux légiférer", il convient de se réjouir de la plus grande priorité politique accordée à ces questions, et le Parlement ainsi que les autres institutions européennes et les États membres doivent maintenant jouer leur rôle afin d'assurer le maintien de la dynamique ainsi gagnée et le redoublement des activités dans tous les secteurs concernés.

D. overwegende dat het eCall-systeem moet worden toegejuicht als eerste stap van het initiatief "De intelligente auto", zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie COM(2005)0229 ,
D. considérant que le système "eCall" doit être accueilli comme étant la première mesure s'inscrivant dans le cadre de l'initiative "voiture intelligente" exposée dans la communication COM(2005)0229 de la Commission,

D. overwegende dat het eCall-systeem moet worden toegejuicht als eerste stap van het initiatief "De intelligente auto",
D. considérant que le système "eCall" est à accueillir comme étant la première mesure dans le cadre de l’initiative "voiture intelligente",

D. overwegende dat het eCall-systeem moet worden toegejuicht als eerste stap van het initiatief "De intelligente auto", zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie COM(2005)0229,
D. considérant que le système "eCall" doit être accueilli comme étant la première mesure s'inscrivant dans le cadre de l'initiative "voiture intelligente" exposée dans la communication COM(2005)0229 de la Commission,

De bestorming van het parlement en het aftreden van de eerder langdurig toegejuichte president Sjevardnadze. Na een lange traditie van eerste kolonie in tsaristisch Rusland te zijn geweest, daarna de plek te zijn geweest waarin Stalin is voortgekomen, en uiteindelijk Sjevardnadze, komt er nu democratie.
Après une longue tradition en tant que première colonie de la Russie tsariste, après avoir été le lieu de naissance de Staline et finalement le fief d’Edouard Chevardnadze, voici enfin venu temps de la démocratie.

Dit initiatief is al door de Raad toegejuicht, eerst in de resolutie van 19 december 1991 over de totstandkoming van de gemeenschappelijke markt voor diensten en apparatuur voor satellietcommunicatie en later nog eens in de resolutie van 22 juli 1993.
Cette initiative a déjà reçu un accueil favorable du Conseil, tout d'abord dans sa résolution du 19 décembre 1991 concernant le développement du marché commun des services et équipements de communications par satellites, puis à nouveau dans sa résolution du 22 juillet 1993.

De aanwezigheid voor het eerst van de drie nieuwe Lid-Staten van de EU, evenals die van een Vietnamese delegatie met waarnemersstatus in afwachting van haar instemming met de EG-ASEAN- overeenkomst van 1980, werd toegejuicht.
On notera également la présence, pour la première fois, des trois nouveaux Etats membres de l'Union européenne, ainsi que de la délégation vietnamienne, qui bénéficie d'un statut d'observateur dans l'attente de son adhésion à l'accord CE-ANASE de 1980.

- Vlaanderen besliste de eerste schijf van de middelen die vrijkwam op 1 oktober 2005 inzake het ouderenprotocol volledig toe te wijzen aan de reconversie van de rust- en verzorgingstehuizen (RVT). Die optie wordt door het werkveld toegejuicht.
- La Flandre a décidé d'affecter l'intégralité de la première tranche de moyens dégagée le 1 octobre 2005, dans le cadre du protocole sur les personnes âgées, à la reconversion des maisons de repos et de soins (MRS), ce dont ce réjouissent les acteurs de terrain.