Vertaling van "eerste de belgische onderaannemers " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de steengroeve van Cielle één van de eerste twee Belgische zandsteenproducenten is (met een jaarlijkse maximumproductie van 450.000 ton); dat huidige gewestplanherziening in dat verband de toevoer naar de lokale, regionale, nationale en internationale afzetmarkten voor kwaliteitsvolle kiezel mogelijk zal maken, voornamelijk voor de aanmaak van koolwaterstofhoudende oppervlaktebedekkingen (afwerklagen) en in ondergeschikte orde van hoogperformance beton (ratio 90 %-10 %); dat daardoor eveneens de bestaande, meestal lokale, werkgelegenheid in stand gehouden zal kunnen worden; dat dit bevestigd wordt door het behoud, over meerdere jaren heen, van het verkoopvolume in een context die gekenmerkt wordt door de onvoldoende productie in de zandsteengroeven die in de provincie Luxemburg in bedrijf zijn;
Considérant que la carrière de Cielle constitue l'un des deux premiers producteurs de grès belges (production annuelle maximale de 450.000 t/an); que dans ce cadre, la présente révision du plan de secteur permettra de garantir l'approvisionnement des marchés locaux, régionaux, nationaux et internationaux en concassés de qualité destinés principalement à la fabrication de revêtements hydrocarbonés (couches de finition) et, accessoirement, de béton haute-performance, selon un ratio d'environ 90 %-10 %; qu'elle permettra également d'assurer le maintien des emplois existants qui sont pour la plupart locaux; que ceci est conforté par le maintien, depuis plusieurs années, du volume de vente dans un contexte marqué par l'insuffisance de la production dans les carrières de grès en activité en province du Luxembourg;

De heer Zenner schetst de hypothese van een hoofdcontract tussen een Franse opdrachtgever en een Belgische hoofdaannemer, waarbij de eerste de Belgische onderaannemers moet erkennen.
M. Zenner évoque l'hypothèse d'un contrat principal entre un maître de l'ouvrage français et un entrepreneur principal belge, réservant au premier l'agréation du sous-traitant belge.

De in het eerste lid vermelde onderaannemer beschikt over de mogelijkheid om zich op het vlak van de sociale en fiscale schulden nog in regel te stellen.
Le sous-traitant visé à l'alinéa 1 dispose de la possibilité de se mettre encore en règle quant aux dettes sociales et fiscales.

De opdrachtnemer kan de totaliteit van de opdracht in onderaanneming geven en de onderaannemer van het eerste niveau kan nogmaals in onderaanneming geven maar moet ook een deel van de hem toegewezen opdracht zelf uitvoeren (zie artikel 12/3, § 1).
L'adjudicataire peut sous-traiter la totalité du marché et le sous-traitant du premier niveau peut, à son tour, recourir à la sous-traitance mais il doit aussi exécuter lui-même une partie du marché qui lui a été confié (voir article 12/3, § 1).

­ in het bevoegde comité van de Europese Ministerraad, dat tot doel heeft de wapenhandel te harmoniseren, is België met één stem vertegenwoordigd (probleem, opgeworpen door de « Grip » (Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité) : de gewesten zullen eerst op Belgisch niveau een gemeenschappelijk standpunt moeten voorbereiden alvorens op het Europese niveau het Belgische standpunt te kunnen verdedigen;
­ au comité compétent du Conseil des ministres européens, qui a pour but d'harmoniser le commerce des armes, la Belgique est représentée par une seule voix (problème soulevé par le GRIP ­ Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité) : les régions devront d'abord préparer au niveau belge une position commune avant de pouvoir défendre la position belge au niveau européen;

In het kader van het eerste officiële Belgische verslag is in 1994 de Coordination des ONG pour les droits de l'enfant (CODE) opgericht op initiatief van de Belgische afdeling van Droits de l'enfant international (DEI).
C'est dans le cadre du premier rapport officiel belge que la Coordination des ONG pour les droits de l'enfant (CODE) a vu le jour en 1994 à l'initiative de la section belge de Droits de l'enfant international (DEI).

Wie de cijfers van het Belgisch Staatsblad voor het eerste kwartaal van 2014 vergelijkt met die van het eerste kwartaal van 2013, ziet enkele bijzonderheden.
Quiconque compare les chiffres du Moniteur belge du premier trimestre 2014 avec ceux du premier trimestre 2013 remarque quelques particularités.

De bepalingen over de taken en de verantwoordelijkheden van het auditcomité zijn voor het eerst van toepassing op het eerste (volledige) boekjaar dat aanvangt na publicatie van deze wet in het Belgische Staatsblad.
Les dispositions relatives aux tâches et responsabilités du comité d'audit sont d'application pour la première fois au premier exercice (complet) qui prend cours après la publication de cette loi au Moniteur belge.

Daarenboven is de praktijk bij de Belgische KMO's gegroeid om alvorens een Europees octrooi in te dienen, eerst een Belgisch octrooi aan te vragen, wat uiteraard in het Nederlands kan worden opgesteld.
De plus, avant d'introduire un brevet européen, les PME belges demandent de plus en plus souvent un brevet belge, qui peut évidemment être rédigé en néerlandais.