Traduction de «eerste belgische grondwet heeft opgesteld » (Néerlandais → Français) :

Zijn betovergrootoom van moederszijde, Jean-Baptiste Nothomb, was lid van het Nationaal Congres, dat in 1831 de eerste Belgische Grondwet heeft opgesteld.
Son arrière-arrière-grand-oncle maternel, Jean-Baptiste Nothomb était membre du Congrès national, institution qui, en 1831, a rédigé la première Constitution belge.

De Commissie zal er ook voor zorgen dat in de nieuwe macro-economische aanpassingsprogramma’s sociale rechtvaardigheid meer aandacht krijgt, zoals bij Griekenland het geval was, waarvoor de Commissie ook haar eerste sociale effectbeoordeling heeft opgesteld.
La Commission veillera également à ce que l’équité sociale bénéficie d’une attention accrue dans les nouveaux programmes d’ajustement macroéconomique, comme dans le cadre du programme de la Grèce, pour lequel la Commission a également rédigé sa première analyse d’impact social.

(20) Het eerste Belgische verslag heeft geleid tot slotbemerkingen van het Comité, aangenomen op 9 juni 1995, doc. CRC/C/15/Add. 38. Het tweede verslag, ingediend in 1999, is door het Comité nog niet besproken.
(20) Le premier rapport de la Belgique a donné lieu à des observations finales du Comité qui ont été adoptées le 9 juin 1995, doc. CRC/C/15/Add. 38. Le deuxième rapport, qui a été déposé en 1999, n'a pas encore été examiné par le Comité.

(3) De Belgische regering heeft op 16 december 2010 overeenkomstig artikel 48, lid 6, eerste alinea, van het VEU, een voorstel ingediend tot toevoeging aan artikel 136 van het VWEU van een nieuw lid krachtens welk de lidstaten die de euro als munt hebben, een stabiliteits-mechanisme kunnen instellen dat, indien zulks onontbeerlijk is, moet worden geactiveerd teneinde de stabiliteit van de eurozone in haar geheel te waarborgen en luidens welk de verlening van financiële steun, indien vereist, uit hoofde van het mechanisme aan stringente voorwaarden gebonden zal zijn.
(3) Le 16 décembre 2010, le gouvernement belge a soumis, conformément à l'article 48, paragraphe 6, premier alinéa, du TUE, un projet tendant à la révision de l'article 136 du TFUE, consistant à ajouter un paragraphe prévoyant que les États membres dont la monnaie est l'euro peuvent instituer un mécanisme de stabilité qui sera activé si cela est indispensable pour préserver la stabilité de la zone euro dans son ensemble et que l'octroi, au titre du mécanisme, de toute assistance financière nécessaire, sera subordonné à une stricte conditionnalité.

Zij vermelden nergens een « ratificatieprocedure » en ook de Belgische Grondwet heeft het nergens over « ratificatie ». Dat laatste is ook logisch, aangezien de ratificatie, naast andere manieren, slechts één wijze is waarop een Staat zich tot een verdrag kan verbinden.
Ils ne se réfèrent à aucune procédure de « ratification » et la Constitution belge ne parle pas davantage de « ratification », ce qui est bien normal puisque la ratification n'est qu'une manière, parmi d'autres, pour l'État de se lier à un traité.

De Raad hield een eerste gedachtewisseling over het verslag dat een groep deskundigen op hoog niveau inzake het vennootschapsrecht heeft opgesteld naar aanleiding van recente faillissementen van grote ondernemingen.
Le Conseil a eu un premier échange de vues sur le rapport établi par un groupe d'experts à haut niveau sur le droit des sociétés en réaction aux faillites intervenues récemment.

De Raad heeft het eerste meerjarenprogramma ter ondersteuning van het Europese toerisme besproken op basis van een tekst die het voorzitterschap heeft opgesteld in een poging een politiek akkoord te bereiken, nadat het Commissievoorstel voor een programma, "Philoxenia" genaamd, niet de eenstemmige steun van de lidstaten had gekregen tijdens de zitting van de Raad (Toerisme) van 26 november 1997.
Le Conseil a examiné un premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen, sur la base d'un texte élaboré par la présidence dans le but de parvenir à un accord politique à la suite de l'impossibilité d'obtenir le soutien unanime des Etats membres, lors de la session du 26 novembre 1997 du Conseil "Tourisme", pour la proposition de la Commission en vue d'un programme appelé "Philoxenia".

Conform de Belgische grondwet, heeft de minister van Buitenlandse Zaken mij volmacht verleend om de tekst te ondertekenen.
Conformément à la constitution belge, j'ai reçu les pleins pouvoirs du ministre des Affaires étrangères pour signer ce texte.

Tegen welke artikelen in de Belgische Grondwet heeft onze regering bezwaren?
Contre quels articles de la Constitution belge notre gouvernement a-t-il des objections ?

Deze projecten worden gevolgd en geëvalueerd door een extern bureau, het bureau RECITE, dat ook dit tussentijds verslag heeft opgesteld. Tot nog toe is alleen over het eerste van de modelprojecten, dat betrekking had op Londen, een eindverslag uitgebracht.
Seul le premier des projets pilotes, concernant "Londres", a jusqu'à présent fait l'objet d'un rapport final.