Vertaling van "eerst sinds decennia gestegen " (Nederlands → Frans) :

Volgens FARES is in 2015 het aantal gevallen van tuberculose in België voor het eerst sinds decennia gestegen.
En 2015, selon le FARES, notre pays a connu une hausse des cas de tuberculose pour la première fois depuis des décennies.

Deze langdurigheid wordt verergerd door het feit dat in 2014, en voor het eerst sinds drie decennia, nog nooit zo weinig vluchtelingen vrijwillig zijn teruggekeerd.
Ce caractère prolongé est aggravé par le fait que l’année 2014 a été marquée par le plus petit nombre de retours volontaires de réfugiés de ces trente dernières années.

Aids is nog steeds de belangrijkste doodsoorzaak onder mensen met HIV. Het Centraal Bureau voor de Statistiek meldde eind november 2008 dat het aantal aidsdoden voor het eerst sinds 1994 is gestegen.
Le sida est toujours la principale cause de décès parmi les personnes porteuses du virus. Le Centraal Bureau voor de Statistiek a indiqué fin novembre 2008 que le nombre de décès dus au sida a augmenté pour la première fois depuis 1994.

Sinds de invoering van de taxshift is het aantal jonge ondernemingen die een eerste aanwerving deden, met 25 % gestegen ten opzichte van het aantal voor dezelfde periode in 2015 (voor ongeveer 300 ondernemingen).
Ainsi, depuis la mise en place du tax shift, le nombre de jeunes entreprises ayant engagé pour la première fois un travaille a augmenté de 25 % par rapport à la même période en 2015 (pour environ 300 entreprises).

Sinds 1 maart 2013 worden de overtredingen in verband met de veiligheidsgordel strenger bestraft: zij zijn van de eerste naar de tweede graad gestegen.
Depuis le 1er mars 2013, les infractions relatives à la ceinture de sécurité sont sanctionnées plus sévèrement: elles sont passées du premier au deuxième degré.

Sinds de toekenning van de eerste federale dotaties is deze gestegen van 21 miljoen euro in 2010 tot meer dan 90 miljoen in 2015.
Depuis l'octroi des premières dotations fédérales, elle est passée de 21 millions d'euros en 2010 à plus de 90 millions d'euros en 2015.

Uit de cijfers, die u kan terug vinden in deze publicatie, blijkt dat voor burgerlijke zaken in de rechtbanken van eerste aanleg het aantal afgehandelde zaken sinds 2000 met 23 % is gestegen en dat sinds 2003 het aantal afgehandelde zaken superieur is aan het aantal nieuwe zaken.
Selon les chiffres que vous trouverez dans cette brochure, le nombre d'affaires clôturées dans les affaires civiles dans les tribunaux de première instance a augmenté de 23 % depuis 2000 et le nombre d'affaires clôturées est supérieur au nombre de nouvelles affaires depuis 2003.

Het aantal magistraten is sinds 1953 in alle rechtbanken van eerste aanleg van het land gestegen, uitgezonderd te Hoei.
En effet, le nombre de magistrats a, depuis 1953, été augmenté dans tous les tribunaux de première instance du pays, à l'exception de Huy.

Sinds het begin van het decennium is de groei van de arbeidsproductiviteit per uur verder afgenomen, waardoor de trendmatige groei van de arbeidsproductiviteit per uur in de EU voor het eerst in enkele decennia lager uitkwam dan die van haar belangrijkste concurrenten.
La croissance de la productivité horaire du travail en Europe a continué de faiblir depuis le début de la décennie, de sorte que la croissance de la productivité du travail y est inférieure à celle de ses principaux concurrents pour la première fois depuis plusieurs décennies.

Toch zijn de gasprijzen in de eerste helft van 2008 fors gestegen en werd de functionele ontvlechting van de distributiesysteembeheerders (verplicht sinds 1 juli 2007) niet systematisch uitgevoerd.
Cependant, les prix du gaz ont fortement augmenté au cours du premier semestre 2008, et la dissociation fonctionnelle des gestionnaires de réseaux de distribution (obligatoire depuis le 1er juillet 2007) n’a pas été appliquée de manière systématique.