Vertaling van "eerst duidelijkheid willen " (Nederlands → Frans) :

Maar in dit geval verschaft een goedkeuring in eerste lezing duidelijkheid en zekerheid aan een sector die nog steeds te lijden heeft van de wereldwijde economische crisis, terwijl er ook een maatstaf wordt gegeven voor harde, maar eerlijke milieunormen die wij allen graag willen hebben.
En revanche, un accord en première lecture, en l’occurrence, serait synonyme de clarté et de certitude pour un secteur qui souffre encore des répercussions de la crise économique mondiale, et fixerait dans le même temps les normes environnementales sévères, mais équitables que nous souhaitons tous.

Op dit vlak hebben wij voorgesteld om het gehele bedrag over te hevelen naar de EU-delegaties. In de eerste lezing hebben wij erop gewezen, dat als wij dan al geen speciale behandeling krijgen, wij in ieder geval duidelijkheid willen over de wijze waarop deze mensen worden benoemd. In het betreffende amendement verzoeken wij om richtsnoeren voor de besluitvorming over het creëren van een post voor een speciale EU-vertegenwoordiger en het selecteren en benoemen van de betreffende personen. Ook dienen hun werkzaamheden grondig en objectief beoordeeld te worden.
Comme le dit l’amendement, nous voudrions adopter des lignes directrices concernant les critères régissant l’établissement, le choix et la nomination des représentants spéciaux de l’Union, et l’évaluation régulière de leur travail.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik collega Csaba Őry voor zijn uitstekende verslag willen bedanken, zijn eerste in het Europees Parlement. Het overtuigt door de duidelijkheid en indringendheid waarmee het de problemen in de nieuwe lidstaten schildert.
- (DE) Monsieur le Président, avant toute chose, il me tient à cœur de remercier mon collègue, M. Őry, pour son excellent rapport - le premier qu’il rédige pour cette Assemblée, un rapport convaincant de par sa description claire et perspicace des problèmes qui existent dans les nouveaux États membres.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou in de eerste plaats onze rapporteur, de heer Sánchez Presedo, willen complimenteren met zijn uitstekende werk, dat in de richting gaat van meer transparantie, meer duidelijkheid en vooral meer efficiency in het stelsel van algemene preferenties (SAP).
- Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d’abord à féliciter notre rapporteur Antolín Sánchez Presedo pour son excellent travail qui va dans le sens d’une plus grande transparence, clarté et surtout efficience du système des préférences généralisées.

Voordat we plafonds gaan vaststellen, willen we eerst volstrekte duidelijkheid over de politieke prioriteiten van de zaken die wij gaan financieren.
Avant de déterminer les plafonds, nous voudrions que les priorités politiques des initiatives à financer soient absolument claires.

Het parket van Brussel deelt mij mede dat bepaalde parketten hebben laten weten tijdelijk niet verder te werken, omdat zij eerst duidelijkheid willen hebben over de vraag of de informatie in Duitsland correct bekomen werd.
Le parquet de Bruxelles me communique que certains parquets ont fait savoir qu'ils avaient arrêté temporairement de travailler, parce qu'ils désirent obtenir d'abord une clarification sur la question de savoir si l'information obtenue en Allemagne l'a été correctement.

Het parket van Brussel deelt mij mede dat bepaalde parketten hebben laten weten tijdelijk niet verder te werken, omdat zij eerst duidelijkheid willen hebben over de vraag of de informatie in Duitsland correct bekomen werd.
Le parquet de Bruxelles m'informe que certains parquets ont déclaré qu'ils ne poursuivraient temporairement pas le travail, car ils veulent d'abord obtenir une réponse claire à la question de savoir si l'information avait été obtenue correctement en Allemagne.

Dit gegeven, samen met het feit dat de dienst inmiddels werd doorgelicht, doet mij concluderen dat we best in alle duidelijkheid en openheid eens een parlementair debat moeten voeren nadat het rapport Erdal ter beschikking zal zijn gesteld van het Comité I, bijvoorbeeld eerst binnen de Commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten en misschien later in de betrokken commissies en waarom niet in het parlement zelf over de vraag waar we op korte en op langere termijn naartoe willen met de inlichtingendiensten.
Cette donnée, combinée au fait que le service a entre-temps fait l'objet d'un audit, m'amène à la conclusion qu'il vaudrait mieux mener un jour un débat parlementaire, en toute franchise, après que le rapport Erdal aura été mis à la disposition du Comité R, par exemple d'abord dans la Commission chargée de l'accompagnement du Comité permanent de contrôle des services de renseignement et de sécurité et peut-être plus tard dans les commissions concernées, et pourquoi pas au parlement même, sur la question de savoir ce que nous voulons faire, à brève et à plus longue échéance, des services de renseignement.