Vertaling van "eerst de exacte budgettaire weerslag " (Nederlands → Frans) :

3. Kan u de exacte budgettaire weerslag weergeven van volgende maatregelen over de jaren 2009 tot 2015: a) fiscale aftrekbaarheid autokosten, enerzijds voor de personenbelasting en anderzijds voor de vennootschapsbelasting; b) voordeel alle aard (VAA) voor het ter beschikking stellen van een wagen; c) terugvordering btw?
3. Pourriez-vous communiquer l'impact budgétaire exact des mesures suivantes pour la période allant de 2009 à 2015: a) déductibilité fiscale des frais de voiture, d'une part pour l'impôt des personnes physiques et, d'autre part, pour l'impôt des sociétés; b) avantage de toute nature pour la mise à disposition d'une voiture; c) récupération de la TVA?

Vandaar dat terzake een dossier bij het RIZIV werd ingediend uitgaande van de veronderstelling dat het eerste jaar 1 000 patiënten worden vergoed. Dit zou een budgettaire weerslag hebben van 9 219 880 frank.
Voilà pourquoi un dossier a été introduit en la matière auprès de l'INAMI. Partant de la supposition que 1 000 patients ont été indemnisés la première année, les répercussions budgétaires pourraient s'élever à 9 219 880 francs.

Alleen al voor het eerste deel van de begunstigde instellingen is de budgettaire weerslag van die laatste maatregel aanzienlijk.
L'impact budgétaire de cette dernière mesure, rien qu'en ce qui concerne le premier volet d'institutions bénéficiaires, est considérable.

In een eerste reactie op het arrest van de Raad van State verklaarde de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken, de heer Tobback, dat het onzinnig zou zijn de meer dan zeven miljoen houders van een onwettige identiteitskaart terug naar het gemeentehuis te roepen voor een nieuwe identiteitskaart die wel conform de taalwetgeving opgesteld is, om nog niet te spreken over de budgettaire weerslag van zo'n maatregel.
Dans une première réaction à l'arrêt du Conseil d'État, le ministre de l'Intérieur de l'époque, M. Tobback, avait déclaré qu'il serait absurde de convoquer à la maison communale les plus de sept millions de titulaires d'une carte d'identité illégale pour échanger celles-ci contre une nouvelle qui serait, elle, conforme à la législation sur l'emploi des langues et ce, abstraction faite du coût budgétaire d'une telle mesure.

Volgens een commissielid kan het voorliggende wetsontwerp gezien worden als een eerste stap in het plan van de regering om de belastingdruk te verlagen, waarbij rekening wordt gehouden met de draagkracht van de belastingplichtigen en met de budgettaire weerslag van de verschillende maatregelen.
Selon un commissaire, le projet de loi à l'examen peut être considéré comme une première étape du programme du gouvernement visant à réduire la pression fiscale en tenant compte des moyens financiers des contribuables et des répercussions budgétaires des diverses mesures.

Aangezien het voorliggende ontwerp op het eerste gezicht geen budgettaire weerslag heeft, lijkt het verkrijgen van dit advies en deze akkoordbevinding niet vereist.
Le projet examiné ne semblant pas, à première vue, présenter d'incidence budgétaire, l'obtention de ces avis et accord ne paraît pas obligatoire.

Deze bepaling is niet van toepassing gedurende het schooljaar 2013-2014 en het eerste trimster van het schooljaar 2014-2015 indien, binnen het kader van dit besluit, voor de betrokken periode de budgettaire mogelijkheid bestaat om meer uren voor de vlindertolk in te zetten dan de uren vermeld in het vorige lid en indien het exacte aantal uren voor de vlindertolk voor de start van de betrokken periode door de begunstigde gemeld wordt aan het AgODi - Cel Speciale Onderwijsleermiddelen.
La présente disposition n'est pas d'application pendant l'année scolaire 2013-2014 ni pendant le premier trimestre de l'année scolaire 2014-2015 si, dans le cadre du présent arrêté, il existe pour la période concernée une marge budgétaire pour négocier plus d'heures pour un interprète ambulant que les heures prévues à l'alinéa précédant et à condition que le nombre exacte d'heures accordées à l'interprète ambulant soit communiqué par le bénéficiaire à l'« AgODi - Cel Speciale Onderwijsleermiddelen » avant le début de la période concernée.

Zoals reeds gesteld dient eerst de exacte budgettaire weerslag gekend te zijn.
Comme il a été dit il faudra au préalable connaître l'impact budgétaire exact.

5. De budgettaire weerslag hiervan is moeilijk exact in te schatten namelijk dit hangt onder andere af van het aantal uren dat een chauffeur werd ingezet, de aankoop en onderhoud van voertuigen; en kan berekend worden als fractie van de jaarwedde van een ambtenaar van niveau D met een gemiddelde anciënniteit van vijf jaar.
5. Il est difficile d'en évaluer exactement l'impact budgétaire étant donné que cela dépend notamment du nombre d'heures qu'un chauffeur a été mis à disposition, de l'achat et de l'entretien des véhicules; et peut être compté comme fraction du traitement annuel d'un agent de niveau D avec une ancienneté moyenne de cinq ans.

Voorlopig kan ik geen exacte cijfers verstrekken over het aantal ingediende bezwaarschriften aangaande deze problematiek, noch over de budgettaire weerslag.
A l'heure actuelle il ne m'est pas possible de fournir des chiffres exacts quant au nombre de réclamations introduites relatives à cette problématique, ni concernant l'impact en termes de conséquences budgétaires.