Traduction de «eerder in andere lidstaten rechtmatig waren vervaardigd » (Néerlandais → Français) :

Opgemerkt moet worden dat de desbetreffende voedingssupplementen geacht worden veilig te zijn omdat zij eerder in andere lidstaten rechtmatig waren vervaardigd of in de handel gebracht.
Il convient de noter que les compléments alimentaires en question sont présumés sûrs parce qu'ils ont d'abord été légalement fabriqués ou commercialisés dans d'autres États membres.

De beschikking verplicht de lidstaten de Commissie iedere maatregel te melden die een belemmering vormt voor het vrije verkeer of het in de handel brengen van een bepaald model of bepaald type product dat in een andere lidstaat rechtmatig vervaardigd of in de handel is gebracht, wanneer deze maatregel direct of indirect tot gevolg heeft dat het product algeheel wordt verboden, de vergunning voor het in de handel brengen wordt geweigerd, het model of het type product wordt gewijzigd voordat het in de handel kan worden gebracht of gehandhaafd, of het uit de handel wordt genomen.
La décision prévoit pour les Etats membres l'obligation de notifier à la Commission toute mesure faisant obstacle à la libre circulation ou à la mise sur le marché d'un certain modèle ou d'un certain type de produit légalement fabriqué et commercialisé dans un autre Etat membre lorsque cette mesure a pour effet direct ou indirect une interdiction générale, un refus d'autorisation de mise sur le marché, la modification du modèle ou du type du produit en cause (en vue de sa mise ou de son maintien sur le marché) ou un retrait du marché.

In de interne markt kunnen producten die in de ene lidstaat rechtmatig vervaardigd en in de handel gebracht worden, ook in andere lidstaten in de handel worden gebracht.
Dans le marché intérieur, les produits légalement fabriqués et commercialisés dans un État membre peuvent également être commercialisés dans un autre État membre.

De projectpartnerschappen werden doorgaans gesmeed op basis van eerdere samenwerking (62%). De actoren bleken veelal partnerschappen aan te gaan met gelijksoortige organisaties in andere landen; transnationale partnerschappen kwamen vooral tot stand dankzij culturele actoren uit de grotere landen, en culturele actoren uit alle lidstaten waren actief in projectbeheer. De deelname van actoren in de geassocieerde landen was minder gelijkmatig.
D'une manière générale, les partenariats ont été mis en place sur la base d'une collaboration antérieure (62 %), les opérateurs ont eu tendance à constituer des partenariats avec des organisations similaires d'autres pays, les opérateurs culturels des grands pays ont été les plus actifs dans les partenariats transnationaux et les opérateurs culturels de tous les États membres ont géré des projets, alors que la participation d'opérateurs de pays associés a été plus inégale.

De eerder door andere lidstaten gewezen vonnissen krijgen dezelfde geldigheid als wanneer ze waren gewezen door de lidstaat waar de nieuwe strafprocedure is begonnen.
Lesdites condamnations antérieures auront la même force que celles rendues dans l’État membre où se déroule la nouvelle procédure pénale.

Aangezien dergelijke blusspuitbussen in verscheidene andere EU-lidstaten rechtmatig worden vervaardigd en zonder extra eisen in de handel worden gebracht, is de Commissie van mening dat de Spaanse regelgeving in geen verhouding staat tot het nagestreefde doel.
Compte tenu du fait que de tels aérosols sont légalement fabriqués et mis sur le marché dans plusieurs autres États membres de l'Union européenne sans exigences supplémentaires, la Commission estime que la réglementation espagnole est disproportionnée par rapport au but qu'elle vise à atteindre.

Aangezien de Deense voorschriften naar verluidt niet voorzien in de vergoeding van de kosten van geneesmiddelen die in een andere lidstaat zijn gekocht, stimuleren zij personen die in Denemarken verzekerd zijn deze geneesmiddelen in Denemarken te kopen en niet in andere lidstaten. Daardoor dreigen zij de invoer van deze producten, die in die lidstaten rechtmatig vervaardigd en in de handel gebracht zijn, te belemmeren.
Or, les règles danoises prétendent refuser le remboursement des médicaments achetés dans un autre État membre et, de ce fait, incitent les personnes assurées au Danemark à acheter ces produits dans ce pays plutôt que dans d’autres États membres et sont donc susceptibles de freiner l’importation des produits fabriqués et commercialisés légalement dans ces États.

De Commissie heeft besloten Spanje voor het Hof van Justitie te dagen omdat naar haar mening het absolute verbod in die staat om met motorfietsen met aanhangwagen te rijden een ongerechtvaardigde belemmering vormt van het vrije verkeer van aanhangwagens die in andere lidstaten rechtmatig zijn vervaardigd en/of in de handel gebracht.
La Commission a décidé de poursuivre l'Espagne devant la Cour de justice parce qu'elle estime que l'interdiction absolue dans cet Etat de circuler avec des motocycles qui tirent une remorque constitue une entrave injustifiée à la libre circulation des remorques légalement fabriquées et/ou commercialisées dans d'autres Etats membres.

De Commissie heeft besloten Zweden een met redenen omkleed advies te doen toekomen over de Zweedse regelgeving die een ongerechtvaardigde beperking inhouden van de invoer van bepaalde tankwagens voor het olie- en petroleumvervoer die in andere lidstaten rechtmatig zijn vervaardigd en in het handelsverkeer gebracht.
La Commission a décidé d'envoyer un avis motivé à la Suède concernant des dispositions de sa législation ayant pour effet de restreindre indûment les importations de certains camions-citernes utilisés pour le transport de produits pétroliers, qui ont été légalement fabriqués et commercialisés dans d'autres États membres.

De Griekse autoriteiten hebben - zonder enige rechtvaardiging op grond van het algemeen belang (bv. gevaar voor de volksgezondheid) - geweigerd toestemming te verlenen voor het in de handel brengen van twee producten die in andere lidstaten rechtmatig zijn vervaardigd en als voedingssupplementen in de handel zijn gebracht.
Les autorités grecques ont refusé la mise sur le marché de deux produits légalement fabriqués et mis en vente dans d'autres États membres sans que cela soit justifié par l'intérêt général (par exemple, le risque pour la santé publique).