Traduction de «eerder heb aangehaald » (Néerlandais → Français) :

Binnen dezelfde gedachtengang die ik al eerder heb aangehaald, dienen wij dus na te gaan of wij wel gebruik maken van alle mogelijkheden die vandaag door de verdragen worden geboden, hoe wij de in het Verdrag van Nice opgenomen verbeteringen kunnen benutten en welke wijzigingen in de instellingen en de besluitvorming nodig zijn voor het toekomstige verdrag.
Dans la logique à laquelle je me référais ci-dessus, nous devons donc examiner si nous exploitons toutes les possibilités offertes aujourd'hui par les traités, comme utiliser les améliorations apportées par le traité de Nice et voir quelles sont les modifications institutionnelles et décisionnelles qui seront nécessaires pour le futur traité.

Tot slot heb ik nog een opmerking over universele dienstverlening, een punt dat al eerder is aangehaald.
Mon dernier point concerne la question du service universel, qui a déj? été mentionnée plus tôt.

5. Zoals ik eerder heb aangehaald actualiseert de directie protocol haar bestanden periodiek, maar ook op een ad hoc-basis.
5. Ainsi que je l'ai déjà signalé précédemment, la direction du protocole procède à l'actualisation de ses fichiers non seulement de manière périodique, mais aussi sur une base ad hoc.

Dit geldt voor alle strategische punten die ik eerder heb aangehaald: het bijhouden van cijfers, het uitwerken van structurele maatregelen zoals wetgeving of quota, het versterken van de vrouwencommissies binnen de vakbonden, het empowerment van vrouwenorganisaties, de training, de vorming en de mentaliteitswijziging.
Cela s'applique à tous les points stratégiques que je viens de citer : la tenue à jour des chiffres, la mise au point de mesures structurelles - notamment une législation ou des quotas - le renforcement des commissions féminines dans les syndicats, l'octroi d'un pouvoir réel aux organisations féminines, la formation et le changement de mentalité.

Zoals ik reeds eerder geantwoord heb op uw schriftelijke vraag nr. 4-2931 van 2 februari 2009, kan ik u enkel bevestigen dat de door u aangehaalde problematiek met betrekking tot de dubbele nationaliteit en de gegevens over de militaire plichten van personen met een dubbele nationaliteit niet tot het bevoegdheidsdomein van Binnenlandse Zaken behoort.
Comme je l'ai déjà indiqué antérieurement, en réponse à votre question écrite nº 4-2931 du 2 février 2009, je ne puis que confirmer que le problème que vous soulevez en ce qui concerne la double nationalité et les données relatives aux obligations militaires des personnes ayant une double nationalité ne relève pas de la sphère de compétence de l'Intérieur.