Traduction de «eerder door de vlaamse meerderheidspartijen aangenomen houding » (Néerlandais → Français) :

De heer Van Hauthem is ook van mening dat de voorliggende tekst lijnrecht ingaat tegen de eerder door de Vlaamse meerderheidspartijen aangenomen houding dat de parlementaire behandeling van de wetsvoorstellen betreffende de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde zijn normaal beloop kent.
M. Van Hauthem estime également que le texte proposé est en totale contradiction avec l'attitude adoptée précédemment par les partis flamands de la majorité, selon laquelle l'examen parlementaire des propositions de loi visant à scinder la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde suivait son cours normal.

Het lid meent dat de houding die de Vlaamse regering na de verkiezingen van 13 juni 1999 heeft aangenomen, ingegeven is door de discussie omtrent de bevoegdheid van de Controlecommissie.
L'intervenant pense que l'attitude adoptée par le gouvernement flamand après les élections du 13 juin 1999 vient de ce que la compétence de la Commission de contrôle est controversée.

Wat het volkslied van de Vlaamse Gemeenschap betreft, is er geen onderscheid tussen de houding aangenomen door een troep en deze aangenomen door een afzonderlijke militair.
Quant à l'hymne de la Communauté flamande, l'attitude adaptée par une troupe à son égard ne diffère pas de celle adaptée par un militaire isolé.

Het DGLV werd evenwel niet rechtstreeks door de Vlaamse Overheid gecontacteerd (7a + b) Omwille van de eerder beperkte middelen die ter beschikking staan, het drukke Belgische luchtruim en de omvang en verscheidenheid van de problemen waarvoor nog een bevredigende oplossing gevonden moet worden, wil België een afwachtende houding aannemen.
La DGTA n'a toutefois pas été contactée directement par le Gouvernement flamand (7a + b) En raison des moyens disponibles plutôt limités, du trafic intense dans l'espace aérien belge et de l'ampleur et la diversité des problèmes qui nécessitent encore une solution satisfaisante, la Belgique veut adopter une position d'attente.