Vertaling van "afwachtende houding aannemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een gelijke houding aannemen
adopter une attitude uniforme

ontspannen houding aannemen
adopter une posture décontractée | prendre une position détendue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gerucht over nieuwe Europese richtlijnen (o.a. 2014/55/EU) over het formaat voor de uitwisseling van elektronische facturaties of over de komst van nieuwe platformen voor veelvuldig gebruik (eProcurement en e-Invoicing) zorgt ervoor dat sommige overheidsactoren een afwachtende houding aannemen.
L'écho de nouvelles directives européennes (e.a. 2014/55/EU) sur le format des échanges électroniques de factures ou de l'apparition de nouvelles plateformes multi-usages (eProcurement et e-Invoicing) met certains acteurs publics en attente.

Wat meer bepaald de toestand van de slachtoffers betreft, is het mogelijk dat de overheidsdiensten een afwachtende houding aannemen.
En ce qui concerne plus spécifiquement la situation des victimes, il est possible que les services officiels aient une attitude attentiste.

Indien de partners een afwachtende houding aannemen denkt het Congolese volk dat dit gebeurt omdat de oorlog niet voorbij is en de stabiliteit in gevaar is.
Si les partenaires attendent, le peuple congolais s'imagine que c'est à cause d'informations selon lesquelles la guerre n'est pas finie et la stabilité menacée.

Voor de coördinatie werd het partnerschap Roll Back Malaria opgericht met partners uit de privésector, NGO's, stichtingen, universiteiten, het Global Fund dat sterk gesteund wordt door de Belgische regering, de donorlanden en de endemische landen die niet langer een afwachtende houding aannemen, maar de problemen mee helpen oplossen, de WHO en talloze andere organismen, met name de Verenigde Naties, enzovoorts.
La coordination est assurée par le partenariat Roll Back Malaria/Faire Reculer le Paludisme. Les partenaires proviennent du secteur privé, des ONG, des fondations, des universités, du Fonds Mondial fortement soutenu par le gouvernement belge, des pays donateurs et des pays endémiques eux-mêmes qui ne sont plus attentistes et participent à la résolution des problèmes, de l'OMS et de bien d'autres organismes, notamment les Nations unies, etc.

Volgens het Duitse dagblad Die Welt zou de Belgische politie bovendien een afwachtende houding aannemen zonder te reageren en zou ze de Europese hoofdstad laten wegzinken in de criminaliteit, zodat de Europese ambtenaren en parlementsleden nu vrezen dat ze op elke hoek van de straat een agressor zullen tegenkomen.
Par ailleurs, le quotidien allemand Die Welt a récemment publié un article décrivant une police belge se contentant d’attendre sans réagir, laissant la capitale de l’Europe sombrer dans la criminalité, les parlementaires et fonctionnaires européens craignant désormais de tomber sur un agresseur à chaque coin de rue.

We mogen geen afwachtende houding aannemen bij het idee om van Europa een veilige haven voor vrouwen te maken.
Nous ne pouvons rester si frileux à l’idée de faire de l’Europe la protectrice des femmes.

Het ontbreken van een gemeenschappelijk EU-beleid op dit gebied wordt intensief uitgebuit door Rusland, waarbij de meeste EU-lidstaten een afwachtende houding aannemen.
L'absence d'une politique commune de l'UE dans ce domaine est exploitée agressivement par la Russie, la plupart des États membres de l'UE adoptant une attitude passive.

Het DGLV werd evenwel niet rechtstreeks door de Vlaamse Overheid gecontacteerd (7a + b) Omwille van de eerder beperkte middelen die ter beschikking staan, het drukke Belgische luchtruim en de omvang en verscheidenheid van de problemen waarvoor nog een bevredigende oplossing gevonden moet worden, wil België een afwachtende houding aannemen.
La DGTA n'a toutefois pas été contactée directement par le Gouvernement flamand (7a + b) En raison des moyens disponibles plutôt limités, du trafic intense dans l'espace aérien belge et de l'ampleur et la diversité des problèmes qui nécessitent encore une solution satisfaisante, la Belgique veut adopter une position d'attente.

Doordat de contractuele band behouden blijft, kan de werkgever een afwachtende houding aannemen: enerzijds kan hierdoor vermeden worden dat hij onmiddellijk, van zodra de eerste tekenen van recessie zich voordoen, zou moeten overgaan tot ontslag (of zelfs sluiting van een vestiging), anderzijds biedt het de mogelijkheid om de tewerkstelling onmiddellijk terug op te starten van zodra zich een economische heropleving voordoet.
Étant donné que le lien contractuel est préservé, l'employeur peut prendre une position d'attente: d'une part, on évite ainsi que l'employeur ne doive procéder à des licenciements (ou même à la fermeture de l'entreprise) dès que les premiers signes d'une récession s'annoncent et d'autre part, il a la possibilité de rétablir l'emploi immédiatement, dès qu'une relance économique se produit.