Traduction de «eerder als louter formele tekstwijziging » (Néerlandais → Français) :

Het amendement nr. 51 (A en B) werd reeds eerder als louter formele tekstwijziging aanvaard.
L'amendement nº 51 (A et B) a déjà été adopté précédemment sous la forme d'une pure modification de texte.

Het amendement nr. 42 (C. en D) van de heer Hatry werd reeds als louter formele tekstwijziging aanvaard.
L'amendement nº 42 (C. et D) de M. Hatry a déjà été adopté en tant que simple correction de texte.

Het amendement nr. 47 van de heer Hatry, subsidiair op het amendement nr. 21, werd reeds aanvaard als een louter formele tekstwijziging.
L'amendement nº 47 de M. Hatry, lequel constitue un amendement subsidiaire à l'amendement nº 21, a déjà été adopté sous la forme d'une modification purement formelle apportée au texte.

Holding » of een oudere benaming voorkomen, gelet op de beperkte en louter formele aard van de wijziging die moet worden doorgevoerd (loutere naamswijziging), en gelet op de algemene wijze waarop eerdere wijzigingen van analoge aard werden aangebracht.
Holding » ou une dénomination plus ancienne, vu le caractère limité et purement formel de la modification à faire (simple modification de nom) et vu la façon générale par laquelle des modifications antérieures à caractère analogue ont été apportées.

Het bestreden decreet beperkt zich derhalve niet tot een loutere bekrachtiging of formele overname van reeds eerder bestaande bepalingen, maar geeft blijk van de wil van de decreetgever om opnieuw in deze aangelegenheid te legifereren.
Le décret attaqué ne se réduit donc pas à une simple confirmation ou à une reprise formelle de dispositions déjà existantes mais témoigne de la volonté du législateur décrétal de légiférer à nouveau dans cette matière.

Ik denk hierbij in het bijzonder aan het respect voor het “ne bis in idem” beginsel, aan het recht op een echte, eerder dan een louter formele, verdediging en, zeker ook, aan de rechten van slachtoffers.
Je pense tout particulièrement au respect du principe ne bis in idem, au respect d'une défense véritable et non uniquement formelle ou encore au droit des victimes.