Traduction de «eenzelfde verstrekking verschillende tarieven » (Néerlandais → Français) :

De minister van Financiën antwoordt ontkennend op de vraag of éénzelfde persoon die producten levert en die ook tuinaanleg doet, twee verschillende BTW-tarieven kan hanteren.
Le ministre des Finances répond par la négative à la question de savoir si une personne qui fournit les produits et aménage le jardin peut utiliser deux taux de TVA différents.

Enerzijds wordt er getracht via de cijfers achter de dienstidentiteit 9 een zekere bewustwording van de verschillende tarieven geassocieerd met de verschillende nummerreeksen te creëren (met name door de regel dat binnen eenzelfde inhoudsklasse (zie verder) het hogere eindgetal wijst op een hoger tarief).
D'une part, il tente via les chiffres derrière l'identité de service 9 de créer une certaine prise de conscience des différents tarifs associés aux différentes séries de numéros (à savoir en instituant une règle qui veut que le dernier nombre le plus élevé indique un tarif plus élevé dans la même classe de contenu (voir plus loin)).

Wanneer eenzelfde akte of geschrift ingevolge de artikelen 3 tot 7 aanleiding geeft tot verschillende tarieven van forfaitaire rechten, zal slechts het hoogste recht verschuldigd zijn».
Lorsque les mêmes actes ou écrits, en application des articles 3 à 7, donnent lieu à des taux différents de droits forfaitaires, seul le droit le plus élevé sera dû».

Onder tarieflijn wordt verstaan de verschillende tarieven die binnen eenzelfde dienst worden toegepast.
Par ligne tarifaire, on entend les différents tarifs appliqués au sein d'un même service.

Onverminderd § 1, mag de aanbieder als bedoeld in artikel 71 van de wet verschillende tarieven toepassen voor eenzelfde verrichting.
Sans préjudice du § 1, le prestataire, tel que visé à l'article 71 de la loi, peut appliquer différents tarifs pour une même prestation.

Dit had alvast voor gevolg dat voor eenzelfde dienstverlening ­ een binnenlands telefoongesprek ­ verschillende tarieven worden aangerekend naargelang de bestemmeling.
Il en résulte que, pour un même service, par exemple une conversation téléphonique nationale, différents tarifs sont appliqués en fonction des destinataires.

De Lid-Staten krijgen de mogelijkheid op eenzelfde product verschillende tarieven toe te passen, mits deze hoger zijn dan de minimumtarieven.
La possibilité d'appliquer à un même produit des taux différenciés, pour autant qu'ils soient supérieurs aux taux minima, est accordée aux Etats membres.

Onverminderd § 1, mag de universele dienstverlener verschillende tarieven toepassen voor eenzelfde verrichting.
Sans préjudice du § 1, le prestataire du service universel peut appliquer différents tarifs pour une même prestation.

Zo nodig kunnen voor eenzelfde verstrekking verschillende tarieven gelden naargelang de zorgverlener al dan niet voldoet aan bijkomende voorwaarden, andere dan die betreffende de kwalificatie, die in de nomenclatuur worden vastgesteld.
Le cas échéant, des tarifs différents peuvent être appliqués pour une même prestation selon que le dispensateur de soins réponde ou non à des conditions supplémentaires, autres que celles relatives à la qualification, telles que prévues dans la nomenclature.

Bovendien heeft het kerncomité volgende modaliteiten weerhouden: - een jaarlijkse periode in het nieuwe stelsel die bestaat uit 50 dagen van tewerkstelling per jaar; - een uniform tarief voor de solidariteitsbijdrage over het hele jaar in het nieuwe stelsel van 8,63%, dat is de weging van alle verschillende tarieven die momenteel van toepassing zijn voor zowel de werkgevers als de studenten; - er wordt ook voorgesteld om een overeenkomst voor tewerkstelling te sluiten met een student voor een maximumduur van twaalf maanden zodat een werkgever eenzelfde student in dienst kan houden gedurende het ganse jaar.
Par ailleurs, les modalités suivantes ont été retenues par le comité restreint: - un contingent annuel dans le nouveau régime de 50 jours d'occupation pendant l'année; - un taux de cotisation de solidarité uniforme pour l'année dans le nouveau régime de 8,63% qui est la pondération des différents taux actuellement appliqués tant pour les employeurs que pour les étudiants; - il est également proposé de permettre la conclusion d'un contrat d'occupation d'étudiant pour une durée maximale de douze mois de façon à ce qu'un employeur puisse occuper un même étudiant tout au long de l'année.