Traduction de «eenzelfde probleem leent zich » (Néerlandais → Français) :

Eenzelfde probleem leent zich vaak tot verschillende juridische oplossingen.
Un même problème se prête souvent à des solutions juridiques différentes.

Eenzelfde probleem stelt zich met de taxameters.
Le problème est identique avec les taximètres.

Gezien ook de Raad van State in haar advies bij de voormelde wet van 18 december 2015 gewezen heeft op dit probleem en stelt dat "de vork waarbinnen de minimaal gewaarborgde rentevoet op grond van de ontworpen regeling zich dient te bevinden (tussen 1,75 en 3,75 %) niet overeenstemt met de vork waarbinnen de maximale rentevoet op grond van de ontworpen prudentiële reglementering zich dient te bevinden (tussen 0,75 en 3,75 %); dat dit ertoe kan leiden dat voor eenzelfde overeenkomst de gewaarborgde minimale rentevoet hoger ligt dan de op grond van de prudentiële wetgeving toegelaten maximale gewaarborgde rentevoet".
Considérant que, dans son avis relatif à ladite loi du 18 décembre 2015, le Conseil d'Etat a souligné ce problème et a soulevé que « la fourchette dans laquelle le taux minimum garanti doit se situer en vertu du dispositif en projet (entre 1,75 et 3,75 %) ne correspond pas à la fourchette dans laquelle doit se situer le taux maximum en vertu de la réglementation prudentielle en projet (entre 0,75 et 3,75 %, ce qui peut impliquer que pour une même convention, le taux minimum garanti soit supérieur au taux maximum garanti autorisé en vertu de la législation prudentielle». ;

Enkel een vernummering biedt geen garantie dat er zich in de toekomst niet eenzelfde probleem met dezelfde wetsbepalingen zal voordoen.
Une renumérotation ne garantit pas à elle seule que les mêmes dispositions légales ne seront pas sujettes à un problème identique à l'avenir.

Hélène Goudin, Nils Lundgren en Lars Wohlin (IND/DEM ), schriftelijk. – (SV) De wereldwijde klimaatverandering vormt een probleem dat zich naar onze mening goed leent voor behandeling op internationaal niveau.
Hélène Goudin, Nils Lundgren et Lars Wohlin (IND/DEM ), par écrit . - (SV) Le changement climatique mondial est un problème qui, selon nous, mérite d’être abordé au niveau international.

Hélène Goudin, Nils Lundgren en Lars Wohlin (IND/DEM), schriftelijk. – (SV) De wereldwijde klimaatverandering vormt een probleem dat zich naar onze mening goed leent voor behandeling op internationaal niveau.
Hélène Goudin, Nils Lundgren et Lars Wohlin (IND/DEM), par écrit. - (SV) Le changement climatique mondial est un problème qui, selon nous, mérite d’être abordé au niveau international.

Dit probleem is nooit aangepakt met de voortvarendheid die het verdient, ondanks het feit dat een land van de omvang van Malta zich gemakkelijker leent voor de ontwikkeling van creatieve alternatieven.
Ce problème n’a jamais été traité avec l’urgence requise, même si la taille de Malte lui permet de se prêter plus facilement à l’élaboration d’alternatives créatives.

Eenzelfde probleem stelt zich eveneens voor het op rust gesteld beroeps- en vrijwilligerspersoneel van de gemeentelijke brandweerdiensten, dat verwacht om eveneens in uniform aanwezig te kunnen zijn bij o.a. plechtige ceremonies.
Ce problème se pose également pour les membres professionnels et volontaires retraités des services d'incendie communaux désireux de porter l'uniforme à l'occasion de certaines cérémonies solennelles.