Vertaling van "eenmaal geen koninklijk " (Nederlands → Frans) :

Wat de juridische kant van de zaak betreft, wijst spreker erop dat een senator nu eenmaal geen koninklijk besluit kan wijzigen doch slechts een wetgevend initiatief kan nemen.
En ce qui concerne l'aspect juridique du dossier, l'intervenant souligne qu'un sénateur n'a pas le pouvoir de modifier un arrêté royal mais ne peut prendre qu'une initiative législative.

De heer Ide wijst erop dat een senator nu eenmaal geen koninklijk besluit kan aanpassen en slechts wetsvoorstellen kan indienen.
M. Ide souligne qu'un sénateur n'a pas le pouvoir d'adapter un arrêté royal mais ne peut que déposer des propositions de loi.

Met toepassing van artikel 2, 7°, van dat koninklijk besluit worden de prestaties die worden uitgevoerd in het kader van de juridische bijstand in eenmaal vergoed, bij het afsluiten van het dossier, en kunnen zij geen aanleiding geven tot de betaling van voorschotten.
En application de l'article 2, 7°, de cet arrêté royal, les prestations effectuées dans le cadre de l'aide juridique sont indemnisées en une seule fois, à la clôture du dossier, et ne peuvent donner lieu au versement de provisions.

Indien het gezin echter weigert te worden ondergebracht in één van de woonunits bedoeld in artikel 1, 3º, van het voormelde koninklijk besluit van 22 april 2010, of indien het de voorwaarden bepaald in paragraaf 4 niet naleeft, en als er geen andere mogelijkheid voorhanden is, kan het worden vastgehouden in één van de plaatsen bedoeld in de artikelen 74/5 en volgende, voor een zo kort mogelijke duur van maximum 24 uur, eenmaal verlengbaar met nogmaals 24 uur in geval van absolute noodzaak».
Néanmoins, si la famille refuse d'être hébergée dans les lieux visés par l'article 1 , 3º, de l'arrêté royal du 22 avril 2010 précité ou si elle ne respecte pas les conditions fixées au paragraphe 4, et s'il n'existe aucune autre possibilité, elle peut faire l'objet d'une mesure de détention dans les lieux visés aux articles 74/5 et suivants, pour une durée aussi courte que possible, et qui ne peut pas dépasser 24 heures prorogeable une fois de 24 heures en cas d'absolue nécessité».

2. a) In voormelde periode heeft de minister geen gebruik gemaakt van het recht om de Raadgevende Commissie in vergadering samen te roepen. b) In de periode 2000-2001 heeft de voorzitter de Raadgevende Commissie drie maal in vergadering samengeroepen. c) In 2002 werd de Commissie eenmaal samengeroepen op gemotiveerde aanvraag van de helft van de vertegenwoordigers van een van de groepen bedoelde in artikel 2, § 1 van het koninklijk besluit van 2 december 1986 tot regeling van de samenstelling en de werkwijze van de Raadgevende Commissie ingesteld bij het Instituut voor veterinaire keuring.
2. a) Dans la période précitée, le ministre n'a pas fait usage du droit de convoquer la Commission consultative en réunion. b) le président a convoqué la Commission consultative trois fois pendant la période 2000-2001. c) En 2002, la Commission s'est réunie une fois à la demande motivée de la moitié des représentants d'un des groupes visés à l'article 2, § 1er, de l'arrêté royal du 2 décembre 1986 réglant la composition et le fonctionnement de la Commission consultative instituée auprès de l'institut d'expertise vétérinaire.

Overeenkomstig de artikelen 10 en 11, § 1, tweede lid, van het koninklijk besluit nr. 3 van 10 december 1969 met betrekking tot de aftrekregeling voor de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde, wordt, wanneer een bedrijfsmiddel wordt gebruikt ter verwezenlijking van handelingen die geen recht op aftrek verlenen, hetgeen onder meer het geval is wanneer het onroerend goed wordt verkocht met toepassing van het registratierecht of wanneer dit goed wordt verhuurd, de herziening in eenmaal verricht. Die herziening geschiedt voor het jaar waarin de wijziging in het gebruik zich voordoet en voor de nog te lopen jaren van het herzieningstijdvak en dit tot beloop van zoveel tienden of vijftienden - naargelang het recht op aftrek is ontstaan vóór of na 1 januari 1996 - als het aantal aldus berekende jaren.
Conformément aux articles 10 et 11, § 1er, alinéa 2, de l'arrêté royal no 3 du 10 décembre 1969 relatif aux déductions pour l'application de la taxe sur la valeur ajoutée, lorsqu'un bien d'investissement est affecté à la réalisation d'opération n'ouvrant pas droit à déduction, ce qui est notamment le cas si le bien immeuble est vendu avec application du droit d'enregistrement ou si ce bien est donné en location, la révision s'opère en une fois pour l'année au cours de laquelle intervient le changement d'affectation et les années restant à courir de la période de révision, et ce à concurrence d'autant de dizième(s) ou de quinzième(s) - selon que le droit à déduction a pris naissance avant ou après le 1er janvier 1996 - qu'il y a d'années ainsi calculées.