Vertaling van "eenieder vrij moeten " (Nederlands → Frans) :

Echter is het wenselijk dat bepaalde wijzigingsakten, waarvan de impact diverse partijen kan aanbelangen, en waarop deze partijen ook binnen een beperkte tijdspanne moeten kunnen reageren, vrij en gratis ter beschikking staan van eenieder zonder dat deze individuele consultaties in het CRH dient te laten uitvoeren.
Il est néanmoins souhaitable que certains actes modificatifs, dont l'impact peut concerner différentes parties et auxquelles ces parties doivent également pouvoir réagir dans une période limitée, soient librement et gratuitement à la disposition de toute personne, sans que celle-ci ne doive faire effectuer des consultations individuelles dans le CRH.

62 Met het verbod op inschrijving als gemeenschapsmerk van tekens of aanduidingen die in de handel kunnen dienen tot aanduiding van de kenmerken van de waren of diensten waarvoor de inschrijving wordt aangevraagd, streeft artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94 een doel van algemeen belang na, inhoudend dat dergelijke tekens of aanduidingen door eenieder vrij moeten kunnen worden gebruikt.
62 Quant à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, en interdisant l’enregistrement en tant que marque communautaire de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé, il poursuit un but d’intérêt général, lequel exige que de tels signes ou indications puissent être librement utilisés par tous.

150. bekrachtigt dat het recht op onderwijs met vrije keuze van het onderwijssysteem een grondrecht is en dat de lidstaten eenieder vrij, kosteloos en breed opgezet onderwijs moeten bieden;
150. réaffirme que le droit à l'éducation implique celui de choisir librement un système éducatif et constitue un droit fondamental, que les États doivent assurer une éducation libre, gratuite et universelle à tous, sans distinction aucune;

II. 1 bevestigt nogmaals dat het vrij verkeer van personen overeenkomstig artikel 7A van het Verdrag onder bevoegdheid van de Gemeenschap valt, dat het op 1 januari 1993 in zijn totaliteit had moeten worden toegepast en dat het geldt voor eenieder die legaal in de Unie verblijft;
II. 1. réaffirme que la libre circulation des personnes est, en vertu de l'article 7A du traité, du ressort communautaire, qu'elle aurait dû être mise en oeuvre intégralement au 1er janvier 1993 et qu'elle s'applique à l'ensemble des personnes résidant légalement dans l'Union;