Vertaling van "eenheid nieuwe verkiezingen " (Nederlands → Frans) :

E. overwegende dat na het ontslag van de president een regering van nationale eenheid nieuwe verkiezingen zal moeten voorbereiden in de komende maanden en een oplossing zal moeten zoeken voor de situatie in het noorden;
E. considérant qu'après la démission du président, un gouvernement d'union nationale devra préparer de nouvelles élections dans les mois à venir et travailler à une solution dans le Nord,

L. overwegende dat de regering van nationale eenheid (GNU) op grond van het algemene politieke akkoord (GPA) de verplichting op zich nam een nieuwe grondwet op te stellen, de mensenrechten en vrijheid van politieke activiteiten te eerbiedigen alsmede de economie nieuw leven in te blazen; overwegende dat, ondanks het feit dat zij om een einde aan de restrictieve maatregelen van de EU heeft gevraagd, niet aan haar verplichtingen op grond van het GPA heeft voldaan, moeizame pogingen heeft gedaan om het land stabiliteit te brengen en niet de weg heeft kunnen effenen voor een democratisch veranderingsproces door middel van een geloofwaardige verkiezingen vanwege opzettelijke obstructie door de Zanu-PF;
L. considérant que le gouvernement d'unité nationale a entrepris, dans son accord politique global, de créer une nouvelle constitution, de respecter les droits de l'homme et la liberté d'activité politique et de relancer l'économie; considérant que, bien qu'il ait demandé à l'Union européenne de mettre un terme à ses mesures restrictives, il n'a pas honoré les obligations prises au titre de son accord politique global, a eu des difficultés pour amener la stabilité au pays et a échoué à ouvrir la voie d'une transition vers la démocratie par des élections crédibles, en raison de l'obstruction délibérée du Zanu-PF;

8. steunt het voorstel dat snel een regering van nationale eenheid wordt gevormd totdat alles in verband met de verkiezingsuitslagen bekend is en dat indien nodig nieuwe verkiezingen worden georganiseerd;
8. appuie la proposition selon laquelle un gouvernement d'union nationale devrait être rapidement mis en place et ce, jusqu'à ce que toute la lumière soit faite quant aux résultats des élections et que, le cas échéant, de nouvelles élections soient organisées;

De huidige overeenkomst tussen de partijen om 30 september nieuwe verkiezingen te houden voor de Rada kan mogelijk de lucht doen opklaren, of in ieder geval bevestigen dat alle belangrijke spelers in wezen vóór het behoud van de eenheid van de natie zijn en ook voor het naderende WTO-lidmaatschap en een aanzienlijke verdieping van de economische betrekkingen met de Europese Unie.
L’accord actuel entre les partis concernant l’organisation de nouvelles élections de la Rada le 30 septembre mettra peut-être les choses au point, ou confirmera du moins que tous les grands acteurs sont essentiels au maintien de l’unité de la nation et sont en faveur de l’adhésion imminente à l’OMC et de relations économiques plus étroites avec l’Union européenne.

De tekst eerbiedigt de geest van de 22 verbintenissen, verbetert de opzet van de verkiezingen en de voorwaarden voor de voorbereiding van nieuwe parlementsverkiezingen, behandelt de vraagstukken in verband met de veiligheid en straffeloosheid, voorziet tevens in de voortzetting van de institutionele hervormingen en de instelling van een regering van nationale eenheid, en creëert een mechanisme voor de monitoring en correcte nakoming van de aangegane verbintenissen waaraan door de waarnemers (met name Burkina Faso, de ECOWAS en de EU) zal worden deelgenomen.
Respectant l'esprit des 22 engagements, il améliore le cadre électoral et les conditions pour la préparation de nouvelles élections législatives, il aborde les questions relatives à la sécurité et à l’impunité, il prévoit aussi la poursuite des réformes institutionnelles et la mise en place d’un gouvernement d’Union Nationale et il crée un mécanisme de suivi et de bonne application des engagements souscrits auquel participeront les observateurs notamment le Burkina Faso, la CEDEAO et l’UE.

De internationale gemeenschap veroordeelde de staatsgreep, en riep op tot de vorming van een regering van nationale eenheid met de vier belangrijkste politieke groeperingen van het land, met het oog op de voorbereiding van nieuwe verkiezingen.
Après avoir dénoncé le coup d'Etat, la communauté internationale avait encouragé la mise en place d'un gouvernement d'union entre les quatre principales mouvances politiques du pays pour préparer de nouvelles élections.

De betrekkingen tussen de EU en Zuid-Afrika kwamen in een nieuwe fase na de gunstige afloop van de in april 1994 in het land georganiseerde verkiezingen en de installatie van de regering van Nationale Eenheid onder leiding van de heer Nelson Rolihlahla Mandela.
Les relations entre l'UE et l'Afrique du Sud sont entrées dans une nouvelle phase depuis l'issue favorable des élections organisées dans le pays en avril 1994 et la mise en place d'un gouvernement d'union nationale présidé par M. Nelson Rolihlahla Mandela.