Traduction de «september nieuwe verkiezingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Akte van Brussel betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,Brussel,20 september 1976
l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 30. De nieuwe onverenigbaarheid en verkiesbaarheidsvoorwaarde die voortvloeien uit de door artikel 28 en 29 gewijzigde artikelen 16, tweede lid, en 19, eerste lid, 2°, van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven zijn slechts van toepassing vanaf de periode van de sociale verkiezingen vastgesteld in artikel 5.
Art. 30. Les nouvelles incompatibilité et condition d'éligibilité qui résultent des articles 16, alinéa 2, et 19, alinéa 1 , 2°, de la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l'économie telles que modifiés par les articles 28 et 29 ne seront d'application qu'à partir de la période d'élections sociales déterminée par l'article 5.

De huidige overeenkomst tussen de partijen om 30 september nieuwe verkiezingen te houden voor de Rada kan mogelijk de lucht doen opklaren, of in ieder geval bevestigen dat alle belangrijke spelers in wezen vóór het behoud van de eenheid van de natie zijn en ook voor het naderende WTO-lidmaatschap en een aanzienlijke verdieping van de economische betrekkingen met de Europese Unie.
L’accord actuel entre les partis concernant l’organisation de nouvelles élections de la Rada le 30 septembre mettra peut-être les choses au point, ou confirmera du moins que tous les grands acteurs sont essentiels au maintien de l’unité de la nation et sont en faveur de l’adhésion imminente à l’OMC et de relations économiques plus étroites avec l’Union européenne.

Er mag dan in Chisinau per 25 september een nieuwe regeringsploeg zijn aangetreden met een hoopvolle naam en programma, de Alliantie voor Europese integratie, maar de onverminderd sterke Communistische Partij bereidt al haar terugkeer naar de macht voor door, zoals verwacht, nieuwe verkiezingen te forceren.
Une nouvelle équipe gouvernementale est certes en charge à Chişinău depuis le 25 septembre avec un nom et un programme prometteurs – l’Alliance pour l’intégration européenne – mais le parti communiste est toujours aussi fort et prépare déjà son retour au pouvoir en forçant de nouvelles élections, comme prévu.

de beschikbaarstelling van de suikertoewijzing voor 2008 was afhankelijk van voldoende indicaties van de geloofwaardige en tijdige voorbereiding van verkiezingen, in overeenstemming met de overeengekomen verbintenissen, met name het tijdstip van de verkiezingen, de vaststelling van de grenzen van de nieuwe kiesdistricten en de hervorming van de kieswet in overeenstemming met de grondwet; voorts maatregelen voor het goede functioneren van het verkiezingsbureau, waaronder de benoeming van een verkiezingstoezichthouder vóór 30 september 2007, in overeenstemming met de grondwet.
l’octroi d’une subvention au sucre en 2008 était subordonné à la preuve que des élections étaient préparées de manière crédible et en temps voulu conformément aux engagements pris, notamment en ce qui concerne le recensement, le redécoupage des circonscriptions électorales et la réforme électorale conformément à la Constitution, et que des mesures étaient prises pour garantir le fonctionnement du bureau des élections ainsi que la nomination, avant le 30 septembre 2007, d’une personne chargée de surveiller les élections conformément à la Constitution.

Oekraïne bevindt zich in een turbulente fase, ook al heeft de overeenstemming tussen de conflictpartijen over nieuwe verkiezingen eind september de spanning enigszins weggenomen.
L’Ukraine traverse une phase d’agitation, même si l’accord conclu par les parties en conflit en vue d’organiser de nouvelles élections à la fin du mois de septembre a contribué à apaiser les tensions.

- gezien de installatie van het nieuwe Parlement in Afghanistan op 19 december 2005, na de op 18 september gehouden verkiezingen,
– vu le nouveau Parlement inauguré en Afghanistan le 19 décembre 2005, à la suite des élections qui se sont tenues le 18 septembre 2005,

De parlements- en provinciale verkiezingen op 18 september 2005 vormen een nieuwe mijlpaal in de democratische ontwikkeling van Afghanistan en de EU zal al het mogelijke doen om toe te zien op en steun te verlenen aan het succesvolle verloop van de verkiezingen in een veilig klimaat.
Les élections législatives et provinciales du 18 septembre 2005 marquent une nouvelle étape décisive dans l'évolution démocratique de l'Afghanistan; l'UE fera tout ce qui est en son pouvoir pour observer les élections et contribuer à leur bon déroulement dans un environnement sûr.

Overwegende dat ingevolge de verkiezingen van 24 september 2000 een nieuwe president van de Federale Republiek van Joegoslavië (FRJ) in de persoon van de heer V. Kostunica, democratisch verkozen en officieel beëdigd is;
Considérant qu'à la suite des élections du 24 septembre 2000, un nouveau président de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) a été démocratiquement élu et officiellement investi en la personne de M. V. Kostunica;

Met deze nieuwe hulp wordt het totaalbedrag dat het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap sedert september 1992 heeft verleend, op 5 miljoen ecu gebracht; deze datum betekent het begin van het gewelddadige conflict dat na de verkiezingen is uitgebroken.
Ces nouvelles aides portent à 5 MECU le montant total que l'Office Humanitaire de la Communauté européenne a alloué depuis septembre 1992, début du violent conflit qui s'est déclenché au lendemain des élections.