Vertaling van "eenendertig nederlandstalige parketmagistraten vanuit brussel " (Nederlands → Frans) :

In huidig voorstel worden elf (van de eenendertig) Nederlandstalige parketmagistraten vanuit Brussel overgeheveld naar Halle-Vilvoorde.
La présente proposition prévoit de transférer onze (des trente et un) magistrats néerlandophones du parquet de Bruxelles vers Hal-Vilvorde.

Het gaat om voorlopige kaders : de kans is reëel dat het aantal Nederlandstalige parketmagistraten in Brussel over drie jaar zal dalen als blijkt dat er verhoudingsgewijs niet genoeg Nederlandstalige strafzaken zijn in Brussel.
Il est dès lors fort à craindre que le nombre de magistrats néerlandophones du parquet de Bruxelles diminue dans trois ans si la quantité de dossiers répressifs néerlandophones à Bruxelles s'avère proportionnellement insuffisante.

Deze arts zal, in overleg met zijn confrater, vanuit Brussel, toezicht uitoefenen op de Nederlandstalige centra, meer bepaald instaan voor de kwaliteit van de uitgevoerde expertises en zal hiertoe :
Ce médecin exercera, de concert avec son confrère de l'administration centrale de Bruxelles, la tutelle des centres néerlandophones et veillera en particulier à la qualité des expertises effectuées.

De verdeling tussen het aantal Nederlandstalige en Franstalige parketmagistraten te Brussel bedraagt 11 Franstalige voor 8 Nederlandstalige.
La répartition entre le nombre de magistrats de parquet néerlandophones et francophones à Bruxelles est de 11 francophones pour 8 néerlandophones.

Nederlandstalige reizigers die vanuit Brussel met de Thalys naar Parijs treinen, reageren vaak verrast wanneer (een deel van) het treinpersoneel geen kennis heeft van de Nederlandse taal.
Les voyageurs néerlandophones qui prennent le Thalys de Bruxelles à Paris sont souvent surpris de constater que le personnel de train (ou une partie de celui-ci) ne parle pas néerlandais.

Vanuit Brussel bereiken mij berichten dat Belgacom Nederlandstalige klanten Franstalige contracten ter ondertekening voorlegt, hoewel de contactopname volledig in het Nederlands verloopt.
Il me revient qu'à Bruxelles, Belgacom soumet à la signature de clients néerlandophones des contrats rédigés en français alors que la prise de contact préalable s'est déroulée intégralement en néerlandais.

De scheepsmetingsdienst wordt geleid vanuit Brussel, waar zowel een Nederlandstalige als een Franstalige ambtenaar belast zijn met de administratief-technische taken.
Le service de jaugeage est dirigé depuis Bruxelles, où un agent francophone et un agent néerlandophone prennent en charge les tâches administratives et techniques.