Vertaling van "geleid vanuit brussel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vanuit de gemeenschap geleide lokale ontwikkeling
développement local participatif

strategie voor vanuit de gemeenschap geleide lokale ontwikkeling
stratégie de développement local mené par les acteurs locaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om de paraatheid en de respons bij rampen op het niveau van de EU te verbeteren, wordt in het kader van het Uniemechanisme een Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties (Emergency Response Coordination Centre of ERCC) opgericht, dat 24/7 operationeel is en vanuit Brussel geleid wordt door de Europese Commissie.
Pour améliorer la préparation et la réaction aux catastrophes au niveau de l'UE, le mécanisme met en place un centre de coordination de la réaction d'urgence (EERC) actif 24 heures sur 24, géré à Bruxelles par la Commission européenne.

B-Fast, dat vertrok vanuit Brussel, heeft de Europese partners de mogelijkheid geboden om met dezelfde vlucht mee te vertrekken. Zo hebben Luxemburgse en Franse hulpverleners en twee leden van het Europese team (EUCPT) zich bij B-Fast in Brussel gevoegd, zonder dat dit heeft geleid tot een vertraging bij het opstijgen (of in elk geval slechts een heel kleine vertraging).
B-Fast, partant de Bruxelles, a offert à des partenaires européens la possibilité de partir avec le même vol. C’est ainsi que des membres des services de secours luxembourgeois et français et deux membres de l’équipe européenne (EUCPT) ont rejoint B-FAST à Bruxelles, sans cependant retarder (ou sinon de très peu) le décollage.

Het biedt tevens een perspectief voor de preventie en behandeling van type 1 in een internationaal netwerk dat geleid wordt vanuit Brussel.
Il offre en outre une perspective pour la prévention et le traitement du diabète de type I au sein d'un réseau international dirigé à partir de Bruxelles.

4. betreurt dat deze EVDB-operatie om tal van redenen niet kan worden geleid vanuit het onlangs opgerichte operatiecentrum van de Europese Unie in Brussel;
4. regrette que, pour de nombreuses raisons, cette opération PESD ne puisse être dirigée depuis le centre d'opérations de l'Union européenne institué il y a peu à Bruxelles;

De inspectiediensten van de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) worden geleid vanuit de centrale diensten, gevestigd in de hoofdzetel te Brussel.
Les services d'inspection de l'Office national de sécurité sociale (ONSS) sont dirigés depuis les services centraux, ayant leur siège à Bruxelles.

Aan het woord "beleid" kleeft te veel het idee dat de werkzaamheden strak vanuit Brussel worden geleid.
Le mot politique a une connotation évoquant un strict dirigisme de Bruxelles.

De scheepsmetingsdienst wordt geleid vanuit Brussel, waar zowel een Nederlandstalige als een Franstalige ambtenaar belast zijn met de administratief-technische taken.
Le service de jaugeage est dirigé depuis Bruxelles, où un agent francophone et un agent néerlandophone prennent en charge les tâches administratives et techniques.