Traduction de «editie 1992-1993 rijst » (Néerlandais → Français) :

Gebruik makend van dit voorrecht, heeft België, krachtens artikel 56 van de wet van 28 december 1992 houdende fiscale, financiële en diverse bepalingen (Belgisch Staatsblad van 31 december 1992, derde editie), vanaf 1 januari 1993 een controleretributie geïnd van 210 frank per 1 000 liter bij 15 ºC (5 ecu).
Faisant état de cette prérogative, la Belgique a perçu à partir du 1 janvier 1993 une redevance de contrôle de 210 francs par 1 000 litres à 15 ºC (5 écus) en vertu de l'article 56 de la loi du 28 décembre 1992 portant des dispositions fiscales, financières et diverses, (Moniteur belge du 31 décembre 1992, troisième édition).

Voorts rijst de vraag of de heer Wilmet, onder meer op grond van zijn contacten met de huidige gedelegeerd bestuurder van deze VZW, heeft kunnen verifiëren of hetgeen doorgaans " het historisch patrimonium " wordt genoemd, tijdens de jaren 1992 en 1993 wel degelijk in de rekeningen van de PS was ingeschreven en of hiervan sporen terug te vinden zijn in de balans van het jaar 1996.
Il convient ensuite de se demander si M. Wilmet, profitant notamment de ses contacts avec l'actuel administrateur délégué de cette ASBL, a pu vérifier si ce qui est communément appelé le " patrimoine historique " avait été effectivement mentionné dans les comptes du PS pour les exercices 1992 et 1993 et si on en retrouve des traces dans le bilan pour l'exercice 1996.

Wet van 28 december 1992, Belgisch Staatsblad van 31 december 1992, 3 editie - erratum 18 februari 1993.
Loi du 28 décembre 1992, Moniteur belge du 31 décembre 1992, 3 édition - erratum 18 février 1993.

VERORDENING (EEG) Nr. 1723/92 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1992 tot vaststelling van de voor het verkoopseizoen 1992/1993 geldende elementen ter bescherming van de verwerkende industrie in de sector granen en rijst in het handelsverkeer tussen Spanje en de Gemeenschap van de Tien
RÈGLEMENT (CEE) No 1723/92 DE LA COMMISSION du 30 juin 1992 déterminant pour la campagne 1992/1993 les éléments destinés à assurer, dans le secteur des céréales et du riz, la protection de l'industrie de transformation applicable aux échanges entre l'Espagne et la Communauté à dix

Overwegende dat de bedoelde vaste elementen moeten worden vastgesteld voor het handelsverkeer tussen Spanje en de Gemeenschap van de Tien in de sector granen en rijst in het verkoopseizoen 1992/1993,
considérant qu'il y a lieu de déterminer ces éléments fixes applicables dans les échanges entre l'Espagne et la Communauté à dix pour la campagne de commercialisation 1992/1993 respectivement dans le secteur des céréales et du riz,

Bij het doornemen van de op 31 maart afgesloten officiële telefoongids editie 1992-1993 rijst het ver- moeden dat de opstellers van de gids slechts een geringe belangstelling hebben voor de internationale politiek.
En feuilletant l'édition 1992-1993 de l'annuaire téléphonique officiel, clôturé le 31 mars, on se rend compte que les auteurs de l'annuaire ne manifestent guère d'intérêt pour la politique internationale.

In december 1992 heeft de Gemeen- schap haar goedkeuring gehecht aan een bijdrage via de UNRWA van 6.000 ton tarwemeel voor de vluchtelingen van de Gazastrook; in juni 1993 werd nog eens een bijdrage van 6.000 ton tarwemeel, 600 ton rijst en 600 ton suiker goedgekeurd voor vluchtelingen en niet- vluchtelingen in de Gazastrook. 4. Projecten die voor het einde van 1993 in voorbereiding zijn voor de Gazastrook en de Westelijke Jordaanover Vaste-afvalverwijdering in Rafa en de stad Gaza Riolering in de Gazastrook Universiteiten en hogescholen Technische bijstand en studies Oprichting van een openbaar plaatselijk radio- en TV-station Infrastructuur van diverse aard (energie, vervoer en communicatie) Samenwerkingsnetwerken (plaatselijke besturen, universiteiten en media) Economische samenwerking in de particuliere sector Steun bij de verkiezingen Humanitaire hulp Het lopende huisvestingsprogramma zal ook versneld worden uitgevoerd, waardoor meer werkgelegenheid zal ontstaan.
En décembre 1992, la Communauté a approuvé l'envoi, par l'intermédiaire de l'UNRWA, de 6 millions de tonnes de farine de blé aux réfugiés de Gaza et, en juin 1993, l'envoi de 6 000 tonnes de farine de blé, 600 tonnes de riz et 600 tonnes de sucre aux réfugiés et non-réfugiés de la bande de Gaza. 4. Projets en préparation avant la fin de 1993 (Cisjordanie et Gaza) Evacuation des déchets solides à Rafa et dans la ville de Gaza Eaux usées dans la bande de Gaza Universités et collèges (Cisjordanie et Gaza) Assistance technique et études Mise en place d'un organisme public de radio-télévision locale Diverses infrastructures (énergie, transports et communications) Réseaux de coopération (gouvernements locaux, universités et médias) Coopération économique dans le secteur privé Aide au processus électoral Aide humanitaire Par ailleurs, le programme de logement en cours sera accéléré, ce qui conduira à la création de davantage d'emplois.

In december 1992 heeft de Gemeenschap haar goedkeuring gegeven aan hulp in de vorm van 6000 ton tarwemeel voor vluchtelingen van de Gazastrook die via de UNRWA en in juni 1993 werd 6000 ton extra tarwemeel, 600 ton rijst en 600 ton suiker toegekent voor vluchtelingen en niet-vluchtelingen van de Gazastrook.
En décembre 1992, la Communauté a approuvé l'octroi de 6.000 tonnes de farine de blé aux réfugiés de Gaza, acheminées par l'UNRWA et en juin 1993, 6.000 autres tonnes de farine de blé, 600 tonnes de riz et 600 tonnes de sucre ont été dégagés pour les réfugiés et le reste de la population de la bande de Gaza.

De vraag rijst of die bvba de eenmalige sociale bijdrage verschuldigd is voor 1992 en/of voor 1993.
La question se pose de savoir si cette sprl est redevable de la cotisation sociale unique pour 1992 et/ou pour 1993.