Traduction de «economisch gebied bevindt iran » (Néerlandais → Français) :

Vorderingen in de Iraanse nucleaire kwestie zouden de weg vrijmaken voor nauwere betrekkingen tussen de EU en Iran en voor samenwerking op politiek, economisch, veiligheids- en technisch gebied in het belang van beide partijen.
La réalisation de progrès sur la question du nucléaire iranien ouvrirait la voie à une amélioration des relations entre l'UE et l'Iran, ainsi qu'à une coopération mutuellement bénéfique dans les domaines politique, économique, technique et de la sécurité.

Er is een ander element dat heeft bijgedragen tot de greep van de militairen op het politieke systeem : Turkije bevindt zich in een politiek onstabiel gebied dat sinds het einde van de Koude Oorlog kan worden beschouwd als een economisch rampgebied.
Un autre élément a contribué à renforcer l'emprise des militaires sur le système politique : la Turquie se trouve placée au centre d'un environnement politiquement volatil et, depuis la fin de la guerre froide, pouvant être considéré comme économiquement sinistré.

- (RO) Persoonlijk ben ik van mening dat er een groot potentieel is voor hechte relaties op economisch, cultureel en politiek gebied tussen Iran en de Europese Unie.
– (RO) Personnellement, je pense qu’il existe un grand potentiel de liens économiques, culturels et politiques étroits entre l’Iran et l’Union européenne.

Op sociaal en economisch gebied bevindt Iran zich, ondanks zijn aanzienlijke aardolie- en gasreserves, in een moeilijke situatie: hoog werkloosheidscijfer, hoge inflatie, aanzienlijke buitenlandse schuld, onderbenutting van de industriële capaciteit, zorgwekkende milieuvervuiling, snelle bevolkingsgroei.
Sur le terrain social et économique, en dépit de ses importantes réserves de pétrole et de gaz, l'Iran se trouve dans une situation difficile: taux élevés de chômage et d'inflation, dette extérieure considérable, sous-utilisation du potentiel industriel, pollution préoccupante de l'environnement, démographie en croissance rapide.

De keuze voor deze positieve aanpak zou de weg vrijmaken voor nieuwe betrekkingen met Iran, die gebaseerd zijn op onderling respect en bredere samenwerking op politiek en economisch gebied.
L’adoption de cette ligne de conduite positive ouvrirait la voie à l’instauration de nouvelles relations avec l’Iran, construites sur un respect mutuel et une coopération politique et économique accrue.

2. onderstreept dat de EU er belang bij heeft de politieke en economische hervormingen in Iran te bevorderen en te steunen en is dan ook van oordeel dat vooruitgang op het gebied van de economische dialoog steeds gepaard moet gaan met vooruitgang op het gebied van de politieke dialoog, met het oog op de eerbiediging van de democratische beginselen en de rechtsstaat;
2. souligne l'importance que revêtent pour l'Union européenne la promotion et l'encouragement des réformes politiques et économiques en Iran et demande dès lors que tout progrès sur le plan du dialogue économique aille de pair avec des progrès sur le plan du dialogue politique, dans le but de parvenir au respect des principes démocratiques et de l'État de droit;

De Commissie stelt in haar mededeling voor nauwere banden aan te knopen met Iran op politiek en economisch gebied, maar ook op terreinen zoals milieu, drugsbestrijding en immigratie, op voorwaarde dat het hervormingsproces doorgaat.
Par sa communication, la Commission propose de resserrer les relations avec l'Iran, non seulement sur le terrain politique et économique, mais aussi dans les questions d'environnement, de lutte contre les stupéfiants et d'immigration, à condition que l'évolution des réformes suive son cours.

Op economisch gebied zal iedere versterking van de samenwerking afhangen van de voortzetting door Iran van een beleid voor economische liberalisering en hervorming, een noodzakelijke voorwaarde indien het land aanzienlijke handels- en investeringsstromen wenst aan te trekken.
Sur le plan économique, le renforcement de la coopération dépendra de la poursuite par l'Iran d'une politique de libéralisation et de réforme économiques, préalable nécessaire pour que le pays attire des flux d'échanges commerciaux et d'investissement importants.