Traduction de «echter één belangrijk punt waaraan » (Néerlandais → Français) :

Er is echter één belangrijk punt waaraan deze voorstellen compleet voorbijgaan, te weten de wijze waarop de griffiers en de secretarissen hun beheerstaken dienen te vervullen.
Mais il y a un point important auquel ces propositions passent tout à fait outre, à savoir la façon dont les greffiers et les secrétaires doivent accomplir leurs tâches de gestion.

Het zal echter wel naar alle waarschijnlijkheid een belangrijk punt worden op de politieke agenda na de verkiezingen van 10 juni 2007.
Mais selon toute vraisemblance, cette question constituera un point important de l'agenda politique après les élections du 10 juin 2007.

Op het zo belangrijke punt van het VZW-dossier moet echter maximaal het element van de transparantie spelen.
En ce qui concerne le point capital du dossier de l'ASBL, l'élément de transparence doit cependant jouer au maximum.

Een belangrijk punt in het kader van deze optie is echter de evaluatie van de EU-instellingen door de GRECO, die als een voorwaarde voor volledig lidmaatschap geldt.
Cette option nécessiterait toutefois d’étudier la question essentielle de l’évaluation des institutions européennes par le GRECO, laquelle recommanderait une appartenance de plein droit.

Het is echter wel belangrijk dat het beleid naar het werkveld toe een aantal richtlijnen, criteria formuleert waaraan deze alternatieve en ondersteunende zorgvormen moeten voldoen.
Il est néanmoins important que l'autorité formule à destination des acteurs de terrain un certain nombre de directives et critères que doivent respecter ces formes alternatives de soins et de soutien aux soins.

Overwegende dat het verstandig is om uitdrukkelijk te verwijzen naar Europese richtlijn 2002/49/EG inzake de evaluatie en de beheersing van omgevingslawaai met betrekking tot de in het voorontwerp vastgelegde optie om bebouwingsgebieden tot stand te brengen langs de belangrijke weg- en spoorweginfrastructuren; dat de verschillende niveaus van blootstelling aan geluidshinder bepaald moeten worden, dat de geluidsniveaus beoordeeld moeten worden waaraan de toekomstige bevolkingsgroepen blootgesteld zullen worden, in het bijzonder in de voor wonen bestemde gebieden waarvan de opneming beoogd wordt in het voorontwerp van herziening van het gewestplan Nijvel, en aanbevelingen gemaakt moeten worden over te treffen maatregelen; dat de inhoud van het effectenonderzoek op dat punt aangevuld wordt;
Considérant qu'il est judicieux de viser explicitement la Directive européenne 2002/49/CE relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement eu égard à l'option de l'avant-projet de développer des zones destinées à l'urbanisation le long d'infrastructures routières et ferroviaires importantes; qu'il importe d'identifier les différents niveaux d'exposition au bruit, d'évaluer les niveaux de bruit auxquels seront soumises les futures populations, particulièrement dans les zones destinées à la résidence dont l'inscription est projetée par l'avant-projet de révision du plan de secteur de Nivelles, et de faire des recommandations sur les dispositions à prendre en la matière; que le contenu de l'étude d'incidences est complété sur ce point;

Op een belangrijk punt ging de richtlijn echter verder dan de FATF.
Sur un point important, toutefois, la directive a une longueur d'avance sur le GAFI.

In de meeste gevallen - en met name in de landen waar de industrie zich reeds tot een belangrijke sector ontwikkeld heeft - kan echter nog zeer veel bereikt worden op het punt van de energie-efficiëntie, die een belangrijk instrument kan zijn ter bevordering van een economische ontwikkeling met een lage energie-intensiteit.
Cependant, dans la plupart des cas, et particulièrement pour les pays déjà dotés d'un secteur industriel important, il existe un potentiel très important d'amélioration de l'efficacité énergétique, qui peut constituer un moyen privilégié de promouvoir un développement économique à intensité énergétique réduite.

De vice-eerste minister moet echter wel weten dat dit voor de socialistische partij een erg belangrijk punt is.
Mais M. le vice-premier ministre doit savoir que cette question est extrêmement importante pour le parti socialiste.