Traduction de «echter wijzigingen ondergaan » (Néerlandais → Français) :

Een therapie kan in de loop der tijd echter wijzigingen ondergaan.
Or, une thérapie peut se modifier au fil du temps.

Hoewel MiFID II nog niet van kracht is, zou de tekst echter al een aantal wijzigingen hebben ondergaan.
Toutefois, et avant même l'entrée en vigueur de MiFID II, il semblerait que celle-ci ait déjà connu certaines modifications.

Het bovenvermeld voorbeeld illustreert echter hoe belangrijk het inzake vergelijkbaarheid is dat de waarderingsregels exhaustief worden geformuleerd en dat de wijzigingen die ze in de loop van het boekjaar hebben ondergaan, onder de aandacht worden gebracht.
L'exemple sous rubrique illustre cependant l'importance que revêtent, en matière de comparabilité, une formulation exhaustive des règles d'évaluation et la mise en exergue des modifications qu'elles ont subies au cours de l'exercice.

Indien het beheersstelsel van een weg verandert, ingeval de systemen voor tolinning aanzienlijke technische of technologische wijzigingen ondergaan, maar uiterlijk in 2010 geldt deze richtlijn echter eveneens voor alle vrachtauto's van 3,5 ton en meer.
Cependant, en cas de modification du régime de gestion d'une route, en cas de changements techniques ou technologiques importants dans le système de collecte des péages, mais d'ici 2010 au plus tard, tous les camions de 3,5 tonnes ou plus entrent dans le champ d'application de la présente directive.

Het leger heeft de laatste 20 jaar echter belangrijke wijzigingen ondergaan. Zo werd onder meer de militieplicht afgeschaft en deden steeds meer vrouwen hun intrede in het leger.
Au cours des 20 dernières années, l'année a subi d'importantes modifications telles que la suppression du service militaire obligatoire et l'arrivée des femmes.

Deze mechanismen, die dateren van begin jaren zeventig, zijn echter niet meer geschikt voor de huidige aardoliemarkt, die belangrijke wijzigingen heeft ondergaan in het kader van een steeds meer geïntegreerde interne energiemarkt.
Toutefois, ces mécanismes, mis en place au début des années 70, ne sont plus adaptés au marché pétrolier qui a connu de nombreux développements dans le cadre d'un marché intérieur de l'énergie de plus en plus intégré.

2. Indien echter de wijze van vaststelling of de regels voor de berekening van de uitkeringen wijzigingen ondergaan, vindt wel een herberekening plaats overeenkomstig artikel 46.
2. Par contre, en cas de modification du mode d'établissement ou des règles de calcul des prestations, un nouveau calcul est effectué conformément aux dispositions de l'article 46.