Traduction de «echter ontoereikend gebleken » (Néerlandais → Français) :

Die zijn echter ontoereikend gebleken. Bovendien laat het uitvoeringsniveau vaak te wensen over, wat de tenuitvoerlegging van een echte strategische EU-aanpak voor de preventie van rampen in de weg staat.
Ils se sont toutefois révélés insuffisants, si l’on ajoute à cela le fait que le niveau de mise en œuvre laisse parfois à désirer, mettant en cause l’application d’une véritable approche stratégique de la prévention des catastrophes par l’Union.

Gezien de specifieke geografische situatie van Kaliningrad zijn zulke initiatieven echter ontoereikend gebleken om de marginalisering van Kaliningrad en zijn inwoners aan te pakken.
Néanmoins, compte tenu de la situation géographique spécifique de Kaliningrad, ce type d’initiative s’est avéré insuffisant face au problème de la marginalisation de l'oblast et de ses résidents.

Deze maatregel is echter ontoereikend gebleken voor een groot aantal deposito’s in de Gemeenschap.
Néanmoins, ceci s’est avéré inadéquat pour de nombreux dépôts dans la Communauté.

Deze maatregelen zijn echter in het algemeen ontoereikend gebleken.
Mais, d'une manière générale, les mesures prises ont été insuffisantes.

Dit bedrag is echter ontoereikend gebleken voor een groot aantal deposito's in de Gemeenschap.
Néanmoins, ce niveau s’est avéré insuffisant pour de nombreux dépôts dans la Communauté.

Deze maatregel is echter ontoereikend gebleken om de invoer en verkoop van katten- en hondenbont te voorkomen, met name waar het bonthandelaren betreft die handel drijven in bont waarbij de soort waarvan het afkomstig is, niet is aangegeven en ook niet gemakkelijk herkenbaar is, of die producten kopen die dergelijk bont bevatten en geconfronteerd worden met het risico dat zij de desbetreffende producten niet op legale wijze in een of meer lidstaten kunnen verhandelen of dat op de handel in een of meer lidstaten aanvullende voorschriften van toepassing zijn om het gebruik van katten- en hondenbont te voorkomen.
Néanmoins cette initiative s'est avérée insuffisante pour éviter l'importation et la vente de fourrures de chat et de chien, en particulier lorsque les négociants commercialisent de la fourrure dont l'espèce d'origine n'est pas indiquée ni facilement reconnaissable ou achètent des produits contenant ce type de fourrure, et sont confrontés au risque que les produits en question ne puissent pas légalement faire l'objet d'un commerce dans un ou plusieurs États membres, ou que leur commerce soit soumis à des exigences supplémentaires destinées à empêcher l'utilisation de fourrure de chat et de chien dans un ou plusieurs États membres.

De aanpak van elk Balkanland apart, één voor één, is echter ontoereikend gebleken.
Toutefois, le fait d’approcher chaque pays balkanique séparément, en tant que tel, s’est avéré inapproprié.