Traduction de «algemeen ontoereikend gebleken » (Néerlandais → Français) :

Deze maatregelen zijn echter in het algemeen ontoereikend gebleken.
Mais, d'une manière générale, les mesures prises ont été insuffisantes.

Tot dusver zijn alle waarschuwingen en maatregelen om het gebruik van dichloormethaan te regelen ontoereikend gebleken door de hoge giftigheid en de vluchtigheid van deze chemische verbinding. Met het oog hierop is het onontbeerlijk om de verkoop van dichloormethaan voor algemeen gebruik door de consument volledig te verbieden.
Tous les avertissements et toutes les mesures visant à réglementer l’usage du dichlorométhane se sont révélés inefficaces, vu la haute toxicité et la volatilité de ce produit chimique, c’est pourquoi il est nécessaire d’interdire totalement l’usage grand public de ce produit.

In het algemeen is het toezicht van de Commissie, dus van de delegaties en de centrale diensten, op de uitvoering van de POSA s door de nationale instanties ontoereikend gebleken omdat de Commissie hiervoor niet de nodige middelen heeft ingezet.
D une manière générale, la supervision assurée par la Commission - par les délégations et par les services centraux - de la mise en oeuvre des PAAS par les autorités nationales s est révélée insuffisante, la Commission n y ayant pas affecté les moyens adaptés.