Traduction de «echter moeilijk verlopen » (Néerlandais → Français) :

De discussies over het voorstel van de Commissie betreffende harmonisatie van de belasting van energieproducten zijn echter moeilijk verlopen en de voor belastingzaken noodzakelijke unanimiteit in de Raad is tot dusver niet bereikt.
Cependant, les discussions relatives à la proposition de la Commission visant à harmoniser la taxation des produits énergétiques se sont révélées difficiles et l'unanimité exigée au Conseil en matière de fiscalité n'a pas été obtenue jusqu'à maintenant.

Op het moment van de uitlevering is het echter moeilijk te voorzien hoe het proces van de betrokken zal verlopen in de verzoekende staat.
Il est néanmoins difficile de prévoir, au moment de l'extradition, comment se déroulera le procès de l'intéressé dans l'État requérant.

Het blijft echter moeilijk om synergieën met andere programma's op te bouwen en te versterken wanneer die gedecentraliseerd zijn of verlopen onder een gedeeld beheer tussen nationale, regionale en lokale autoriteiten.
Néanmoins, mettre en place et renforcer les synergies avec d'autres programmes, tâche pour le moins ambitieuse, s'avère plus ardu encore lorsque ces programmes sont décentralisés ou encore lorsqu'ils font l'objet d'une gestion partagée avec des administrations nationales, régionales ou locales.

Zoals de ervaring in Europa ons echter geleerd heeft, zal dat zonder integratie een stuk moeilijker verlopen.
Si l’on se base sur l’expérience européenne, ce processus s’annonce toutefois difficile en l’absence d’intégration.

Dat is de andere kant van de medaille. Volgens mij gebeurt dat in het compromis. Het zal echter allemaal nog wel moeilijk worden, en we zullen zien hoe de onderhandelingen morgen nog zullen verlopen. Maar goed, we hebben nog een dag voor de stemming.
Je pense que ces facteurs sont présents dans le compromis, mais ils deviennent tous sensibles et nous verrons comment nos négociations progresseront demain, car il nous reste encore une journée avant le vote.

Het onderzoek zou echter moeilijk verlopen, en dit onder meer omdat het de gewoonte zou zijn dat confidentiële diplomatieke briefwisseling niet alleen in kopie zou worden overgemaakt aan alle eventueel betrokken ambassades, maar ook aan de hoofdkwartieren van de grote politieke partijen van ons land.
L'enquête serait toutefois difficile, notamment parce qu'il semble être de tradition de transmettre une copie de la correspondance diplomatique confidentielle à toutes les ambassades concernées mais également au siège des grands partis politiques belges.

De besprekingen met de telecomsector rond dergelijke veiligheidsdossiers verlopen echter altijd zeer moeilijk.
Les discussions avec le secteur télécom dans pareils dossiers se déroulent toujours très difficilement.