Traduction de «echter moeilijk bereikbaar vanuit » (Néerlandais → Français) :

Het postkantoor is echter moeilijk bereikbaar vanuit sommige punten in Merksem.
Le bureau de poste est toutefois difficilement accessible depuis certains endroits de Merksem.

Het blijft echter moeilijk om vanuit de beperkte cijferinformatie tot algemene conclusies te komen.
Ce peu d'informations chiffrées ne permet toutefois pas de tirer des conclusions générales.

Ik snap dat de uurregeling van de vele treinen een ontzettend moeilijke puzzel is, maar wanneer een belangrijke stad zoals Kortrijk steeds moeilijker bereikbaar wordt en een hele regio zoals de Westhoek moet vaststellen dat het gemakkelijker is de auto te nemen, is er toch iets fout gegaan. 1. Kunt u de lange reistijd naar Kortrijk vanuit het noorden van de provincie bekijken zodat er opnieuw een snelle verbinding is?
Je conçois parfaitement qu'il n'est pas facile d'assembler le puzzle des horaires d'un nombre incalculable de trains, mais il est indéniable qu'une erreur a été commise lorsque l'on constate qu'une ville aussi importante que Courtrai est de plus en plus mal desservie et qu'il est plus simple de prendre la voiture pour aller dans le Westhoek. 1. Pouvez-vous restaurer une liaison rapide entre le nord de la province de Flandre occidentale et Courtrai en raccourcissant les temps de parcours?

Op dit moment en vanuit het gezichtspunt van het Sloveense voorzitterschap is het moeilijk om over de gevolgen te speculeren; gevolgen zijn echter waarschijnlijk en liggen in de lijn van de verwachtingen.
En ce moment, du point de vue de la Présidence slovène, il est difficile de spéculer sur la nature de ces effets, mais ceux-ci sont extrêmement probables, et il faut s'attendre à ce qu'ils se produisent.

We kunnen er dan ook vanuit gaan dat het einde van de actieprogramma's met Israël, Moldavië en Oekraïne aanleiding zal geven tot moeilijke onderhandelingen, waarover in de mededeling echter met geen woord gerept wordt.
À cet égard, on peut penser que la fin des programmes d’action avec Israël, avec la Moldavie, avec l’Ukraine, donnera lieu à des négociations difficiles sur lesquelles la communication ne dit rien.

Wat klimaatverandering betreft wilde ik opmerken dat vanuit wetenschappelijk oogpunt bekeken moeilijk beweerd kan worden dat incidentele droogteverschijnselen rechtstreeks verband houden met klimaatverandering. Wij weten echter wel dat klimaatverandering tot ernstiger verschijnselen leidt die zich steeds vaker over steeds grotere gebieden voordoen.
En ce qui concerne le changement climatique, je voudrais signaler que du point de vue scientifique il est difficile d’affirmer que les cas isolés de sécheresse y sont directement liés. Néanmoins, nous savons que le changement climatique contribue à la survenue de phénomènes plus graves qui se produisent de plus en plus régulièrement et touchent des zones géographiques plus vastes.

Een eventuele herziening van de huidige werkwijze door te voorzien in een rechtstreekse betaling van de geactiveerde uitkering aan de werkgever, lijkt mij echter vooral vanuit de huidige bevoegdheidsverdeling tussen federale overheid en gewesten moeilijk te verantwoorden.
Une réforme éventuelle de la méthode de travail actuelle en prévoyant un paiement direct de l'allocation activée à l'employeur me semble toutefois difficile à justifier, surtout en partant de la répartition actuelle des compétences entre l'autorité fédérale et les régions.