Vertaling van "echter mijn bezorgdheid " (Nederlands → Frans) :

Ik wil echter mijn bezorgdheid uitspreken over het feit dat de FLEGT-onderhandelingen met Indonesië en Maleisië zijn bevroren.
Je souhaite cependant exprimer mon inquiétude face à l’impasse dans laquelle se trouvent les négociations à propos de FLEGT avec l’Indonésie et la Malaisie.

Ik moet echter mijn bezorgdheid uiten over het feit dat deze rechten met voeten worden getreden in lidstaten van de Europese Unie of in landen die willen toetreden tot de Unie.
Néanmoins, je dois également exprimer mon inquiétude quant au fait que ces droits sont bafoués dans certains États membres de l’Union européenne ou dans des pays qui souhaitent adhérer à l’UE.

Ik wil echter mijn bezorgdheid uitspreken over het feit dat er pogingen worden gedaan om de reikwijdte van de activiteiten van het agentschap te beperken tot de lidstaten van de Europese Unie.
Toutefois, je tiens à exprimer mon inquiétude face aux tentatives visant à limiter son champ d’action aux activités dans les États membres de l’Union européenne.

Ik bedank echter mijn medeparlementsleden, en met name de rapporteur, voor het feit dat de bezorgdheid omtrent de milieubescherming in dit verslag, voor zover dat in deze sector mogelijk was, zijn weerslag vindt. Nogmaals mijn oprechte dank aan mijn medeparlementsleden en de rapporteur.
Je remercie cependant mes collègues députés, et notamment le rapporteur, d’avoir tenu compte dans ce rapport des préoccupations en matière d’écologie, autant que c’était possible dans ce secteur.

Vandaag zou ik echter ook uiting willen geven aan mijn bezorgdheid over de situatie voorafgaand aan de verkiezingen in Moldavië.
Cependant, je tiens également à faire part aujourd’hui de mes inquiétudes au sujet de la situation préélectorale en Moldavie.

Mijn bezorgdheid gaat echter vooral naar de erkenning en de Belgische financiering van een aantal moskeegemeenschappen.
Cependant, ma préoccupation reste surtout la reconnaissance et le financement belge d'un certain nombre de communautés locales.

Ik heb echter tegenover de Algemene Directie van de Mededinging mijn bezorgdheid ge-uit omtrent de mogelijke gevolgen van de door bepaalde operatoren opgelegde downloadlimieten op de ontwikkeling van online diensten zoals " Video on Demand" .
Cependant, j'ai fait part de mes inquiétudes concernant les possibles conséquences des limites de téléchargement imposés par certains opérateurs sur le développement de services en ligne tels que la " Video on Demand" à la Direction générale de la Concurrence.