Traduction de «echter in hoeverre een doodzieke » (Néerlandais → Français) :

De belangrijkste vraag is echter in hoeverre een doodzieke patiënt werkelijk een vrije keuze heeft.
La question la plus importante consiste à savoir dans quelle mesure un patient incurable a réellement un libre choix.

Het is echter onduidelijk in hoeverre die looninhouding strookt met de uren die zij effectief niet hebben gepresteerd.
On ne peut cependant établir clairement dans quelle mesure ces retenues sur salaire correspondent aux heures effectivement non accomplies.

Het is echter niet duidelijk met welke bewakingsfirma's de federale overheid precies samenwerkt. En in hoeverre dat het geval is voor G4S in het bijzonder.
On ne connaît toutefois pas précisément les noms des sociétés de gardiennage avec qui l'autorité fédérale collabore et l'on ignore si "G4S" est l'une d'entre elles.

Men moet echter kunnen nagaan in hoeverre het kind zelf voor zijn rechten opkomt of in hoeverre het in deze richting wordt geduwd door een ouder (bijvoorbeeld in een echtscheidingsprocedure, klacht van aanranding van de eerbaarheid tegen de andere ouder).
On doit cependant pouvoir vérifier dans quelle mesure l'enfant défend lui-même ses droits et dans quelle mesure il y est forcé par un parent (par exemple, dans une procédure de divorce, plainte pour attentat à la pudeur contre l'autre parent).

Het is echter niet duidelijk in hoeverre die interpretatie de opvatting van de commissies zelf weergeeft.
Il n'apparaît toutefois pas clairement dans quelle mesure cette interprétation reflète la conception des commissions mêmes.

Het FAVV beschikt echter niet over bijkomende informatie in hoeverre deze maatregelen ook volledig sluitend zijn.
L’AFSCA ne dispose toutefois pas d’informations supplémentaires sur le degré d’efficacité de ces mesures.

Ik heb echter evenzeer vóór gestemd omdat ik wil dat we – in het Verenigd Koninkrijk – in de toekomst meer gebruik maken van kernenergie, want ik word doodziek van al die windmolens en windturbines die overal in mooie gedeelten van het Europese landschap opdoemen en die niets toevoegen aan onze nationale netwerken – ze brengen de nationale netwerken zelfs extra schade toe – en geen hernieuwbare energie opleveren: ze leveren alleen gedurende een korte tijd een min of meer alternatieve vorm van energie.
Mais, dans le même temps, j’ai aussi soutenu ce rapport parce que je veux davantage d’énergie nucléaire à l’avenir - au Royaume-Uni -, parce que je suis écœuré au plus haut point par la multiplication des éoliennes et des turbines dans des secteurs magnifiques de la campagne européenne, qui n'ajoutent rien à aucun de nos réseaux nationaux - au contraire: elles causent des dommages supplémentaires à ces réseaux nationaux - et qui n'apportent aucune énergie renouvelable. Elles se contentent d'apporter une énergie légèrement alternative pour une courte période.

De vraag echter in hoeverre daarvoor nieuwe structuren of werkmethoden nodig zijn, is moeilijker te beantwoorden.
La mesure dans laquelle cela requiert la création de nouvelles structures ou méthodes de travail est plus difficile à estimer.

Niet duidelijk wordt echter in hoeverre de lidstaten inbreuken maken op het huidige acquis inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
N'y est pas traitée, cependant, la question des éventuelles atteintes, dans les États membres, à l'acquis en matière d'égalité des chances entre les sexes.

Dit koninklijk besluit valt echter onder de bevoegdheid van de minister van Justitie en de minister van Volksgezondheid en experten zijn momenteel aan het onderzoeken in hoeverre gaschromatografie een alternatief kan zijn voor de methode Casier-Delaunois.
Cet arrêté relève cependant de la compétence de la ministre de la Justice et du ministre de la Santé publique. Des experts examinent actuellement dans quelle mesure la chromatographie en phase gazeuse peut constituer une alternative à la méthode Casier-Delaunois.