Traduction de «echter iets heel interessants » (Néerlandais → Français) :

Naast de pensioenen zijn er echter nog beleidsdomeinen op het federale niveau die senioren heel direct aanbelangen, waarover het ook interessant is om de mening en gevoeligheden van de senioren zelf te kennen om er rekening mee te kunnen houden.
À côté du secteur des pensions, il existe toutefois d'autres domaines au niveau fédéral qui peuvent intéresser les seniors de très près, et au sujet desquels il serait bon de connaître l'opinion et les sensibilités des intéressés eux-mêmes afin de pouvoir en tenir compte.

Waar we in dit verslag mee te maken hebben, is echter iets heel anders.
Ce rapport traite d'un sujet complètement différent.

Het ergste is volgens mij echter iets heel anders, namelijk dat men de media in een richting wil sturen die het meest opportuun is.
Cependant, ce qui me semble le plus grave, c’est tout autre chose, à savoir le désir d’orienter les médias dans une direction qui, dans la situation actuelle, est empreinte d’opportunisme.

U heeft iets heel interessants gezegd.
Vous avez dit une chose très intéressante.

Tijdens de vrouwenconferentie van Beijing is echter iets heel interessants naar voren gekomen.
Un élément intéressant est ressorti de la conférence des femmes à Pékin.

Ik wil de Raad echter iets heel anders vragen.
Mais j’ai une toute autre question à poser au Conseil.

Een amendement is echter iets heel anders.
Mais un amendement est tout autre chose.

Malaria vormde echter vooral ook het onderwerp van een heel interessant colloquium in de Senaat, waarmee we de `Afrika Malariadag' in de kijker hebben gezet en in samenwerking met de Wereldgezondheidsorganisatie en andere partners de maatschappelijke actoren en belanghebbenden, ook internationaal, hebben gemobiliseerd.
Le paludisme a également été le thème d'un colloque très intéressant organisé au Sénat, grâce auquel nous avons attiré l'attention sur la « Journée africaine du paludisme » et, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé et d'autres partenaires, nous avons mobilisé les acteurs sociaux et les personnes intéressés, y compris internationaux.

Uit praktijkvoorbeelden blijkt echter dat heel wat werknemers weinig interesse betonen wanneer de werkgever de fiches met hen wil overlopen.
Or, dans la pratique, il apparaît que bon nombre de travailleurs ne se montrent guère intéressés lorsque l'employeur souhaite parcourir les fiches avec eux.