Traduction de «echter heel voorzichtig » (Néerlandais → Français) :

De regering is echter wel heel voorzichtig te werk gegaan door aan de verschillende overheden te vragen of wat zij doet overeenstemt met het Europees recht.
Mais le gouvernement a pris toutes les précautions pour s'assurer auprès des différentes autorités que tout ce qu'il faisait était conforme au droit européen.

Ik moet er echter op wijzen dat we heel voorzichtig moeten zijn wanneer we overheidsfinancieringen en belastinggeld gebruiken.
Cependant, je dois signaler que nous devons être très prudents quand nous utilisons le financement public et l’argent des contribuables.

We moeten echter heel voorzichtig omgaan met de constitutionele rechten en fundamentele vrijheden.
Cependant, nous devons veiller à avancer avec précaution en ce qui concerne les droits constitutionnels et les libertés fondamentales.

Wat ik echter wil zeggen is dat we altijd heel voorzichtig moeten zijn met het verlenen van absolute bevoegdheden aan een voorzitter.
Mais j'aimerais indiquer que nous devons toujours faire preuve de prudence en conférant des pouvoirs arbitraires à un président.

We moeten daarbij echter heel voorzichtig zijn. We moeten kijken welke gevolgen zulke sancties zullen hebben voor de handel en de investeringen en wat voor consequenties daar dan weer uit voortvloeien voor de armste bevolkingsgroepen.
Cependant, nous devons être très prudents et évaluer les effets de ces sanctions sur le commerce et les investissements à la lumière de leur impact sur les couches les plus pauvres de la population.

Als we nu echter de gesprekken met Syrië hervatten, moeten we heel voorzichtig te werk gaan en van tevoren harde voorwaarden stellen.
Aujourd’hui, cependant, si nous devons rouvrir un dialogue avec la Syrie, nous devons être très prudents en fixant au préalable des conditions fermes.

Inzake de opname van meer allochtonen in publieke ambten is de minister echter heel wat voorzichtiger.
Concernant l'engagement d'un nombre plus élevé d'allochtones dans la fonction publique, le ministre se montre toutefois très prudent.