Vertaling van "echter een nieuw element opgedoken " (Nederlands → Frans) :

Er is echter een nieuw element opgedoken.
Un élément nouveau est toutefois apparu.

Sedert de stemming van 17 juli 2002 is er echter een bijkomend element opgedoken dat de indieners ertoe aangezet heeft een nieuw voorstel in te dienen.
Les auteurs tiennent cependant ­ et c'est ce fait qui justifie le dépôt de la nouvelle proposition ­ à faire état d'un élément nouveau intervenu depuis le vote du 17 juillet 2002.

Sport heeft echter ook te kampen met nieuwe problemen en uitdagingen die in de Europese maatschappij zijn opgedoken, zoals commercie, uitbuiting van jonge spelers, doping, racisme, geweld, corruptie en witwassen.
Toutefois, le sport doit également faire face à de nouvelles menaces et à de nouveaux problèmes apparus dans la société européenne, tels la pression commerciale, l'exploitation des jeunes sportifs, le dopage, le racisme, la violence, la corruption et le blanchiment d'argent.

Ondanks de positieve ontwikkelingen zijn er echter nog steeds belangrijke tekortkomingen in de tenuitvoerlegging en zijn nieuwe problemen opgedoken.
Toutefois, malgré une évolution positive, des lacunes considérables subsistent dans la mise en œuvre des actions entreprises, et de nouveaux enjeux se sont profilés.

Wat is echter het nieuwe element van deze synergie voor het Zwarte-Zeegebied?
Mais quel est le nouvel élément de cette synergie de la mer Noire?

Terrestrische omroep is echter een onmisbaar element in de ontwikkeling van een massamarkt voor de nieuwe innovatieve diensten en daarom vormt dit het zwaartepunt van de huidige acties van de Commissie.
La diffusion par voie terrestre est toutefois indispensable pour développer un marché de masse pour ces nouveaux services innovants, raison pour laquelle elle figure au centre de l'action actuelle de la Commission.

Er werd echter een nieuw element naar voren gebracht dat aansluit bij het belangrijkste bezwaar dat tegen het voorstel om een enquêtecommissie in te stellen werd ingebracht, namelijk dat er geen onderzoek kan worden gedaan naar de activiteiten van de geheime diensten.
Simplement, un élément nouveau a été évoqué, qui répond à la principale objection qui avait été avancée contre la proposition d'une commission d'enquête, à savoir qu'on ne peut pas enquêter sur les activités des services secrets.

Er is inmiddels een nieuw element opgedoken. De minister werd aangesproken, onder meer door het Comité voor de vereniging van het Romavolk, dat haar op 27 mei jongstleden in een brief vroeg om dit probleem opnieuw te onderzoeken.
Depuis lors, un élément neuf est intervenu : la ministre a été sollicitée par un certain nombre de personnes dont le Comité pour l'union du peuple rom qui lui a adressé, le 27 mai dernier, un courrier lui demandant de réexaminer ce problème.

Er is in die context een nieuw element opgedoken.
C'est dans ce cadre qu'un nouvel élément est apparu.

- De jongste weken is een nieuw element opgedoken.
- Ces dernières semaines un nouvel élément est apparu.