Traduction de «echter een kleine accentverschuiving opgemerkt » (Néerlandais → Français) :

Ik heb echter een kleine accentverschuiving opgemerkt. U spreekt nu allen veel meer over vrijheid, democratie, rechten en waarden, alsof het de Europese Unie is die deze dingen heeft uitgevonden.
Pourtant, j’ai noté un léger changement de ton: vous tous parlez beaucoup plus de liberté, de démocratie, de droits et de valeurs, comme si l’Union européenne les avait inventés.

Echter kan opgemerkt worden dat belangrijke delen van deze infrastructuur in Kleine Brogel en Florennes publiek beschikbaar zijn via Google Maps.
Force est néanmoins de constater que de larges pans des installations de Kleine Brogel et de Florennes sont publiquement disponibles par le biais de Google Maps.

Er moet echter worden opgemerkt dat de kans op meer dan drie kandidaten erg klein is.
Il faut cependant remarquer que la probabilité d'avoir plus de trois candidats est très faible.

Er moet echter worden opgemerkt dat de kosten in de fixatieruimte slechts een klein deel (minder dan 10 %) van de totale slachtkosten vormen.
Il convient toutefois de rappeler que les coûts dans la zone de contention ne sont qu’une petite partie (moins de 10 %) de l’ensemble des coûts d’abattage.

In de eerste plaats moet echter worden opgemerkt dat de betrokken producten slechts een klein deel van de door de producenten in de Unie verkochte producten vertegenwoordigen.
Toutefois, il convient premièrement de noter que les produits en question ne représentent qu'une faible part des produits vendus par les producteurs de l'Union.

Er dient echter te worden opgemerkt dat sedert 1 januari 1994 een nieuw tarief, namelijk het tarief " klein verbruik " automatisch wordt toegepast voor de verbruiker die op zijn hoofdverblijfplaats minder dan 1.500 kWh per jaar verbruikt.
Il est à noter, par ailleurs, qu'est appliqué, depuis le 1er janvier 1994, un nouveau tarif, dénommé tarif " petites fournitures " , réservé automatiquement à tout consommateur prélevant dans sa résidence principale moins de 1.500 kWh par an.