Traduction de «echter de plaatsvervangende centraliserende thesaurier verplichten » (Néerlandais → Français) :

De Minister van Begroting kan echter de plaatsvervangende centraliserende thesaurier verplichten onder zijn eigen verantwoordelijkheid te handelen en rekenschap te geven van zijn beheer, zonder terugwerkende kracht, als hij het ambt na een periode van zes maanden nog altijd uitoefent.
Toutefois, le Ministre du Budget peut imposer au trésorier centralisateur suppléant qu'il agisse sous sa propre responsabilité et rende un compte de sa gestion, sans effet rétroactif, s'il exerce toujours la fonction au-delà d'une période de six mois.

Wanneer artikel 15, tweede lid, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13 december 2012 houdende verschillende maatregelen betreffende de uitvoering van de begroting en betreffende de begrotingsboekhouding en de algemene boekhouding wordt toegepast, ontvangt de plaatsvervangende centraliserende thesaurier de in het eerste lid van dit artikel bedoelde toelage.
Lorsqu'il est fait application de l'article 15, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 décembre 2012 portant diverses mesures relatives à l'exécution du budget et aux comptabilités budgétaire et générale, le Trésorier centralisateur suppléant bénéficie de l'allocation visée à l'alinéa 1 du présent article.

Art. 15. In het ministerieel besluit bedoeld in artikel 13, § 2, wordt ten minste één plaatsvervangende centraliserende thesaurier aangewezen om de centraliserende thesaurier-titularis te vervangen, onder de verantwoordelijkheid van deze en gedurende de periode van zijn tijdelijke afwezigheid.
Art. 15. Dans l'arrêté ministériel visé à l'article 13, § 2, au moins un trésorier centralisateur suppléant est désigné pour remplacer le trésorier centralisateur titulaire, sous la responsabilité de ce dernier et durant la période de son absence temporaire.

In de periode moeten echter de volgende administratieve stappen afgewerkt worden: - controle van de staat van de vordering van de werken door de leidend ambtenaar; - opstelling van het vereffeningsdossier; - nazicht en opstelling van de betalingsmachtiging door de dienst Financiën; - nazicht van het dossier door de controleur der vastleggingen; - invoering van de boekhoudkundige gegevens bij het bestuur van de Thesaurie; - nazicht door het Rekenhof; - de effectieve betaling van de uitgave door de Postcheque in opdracht van de centraliserende rekenplichtige van het ministerie van Financiën.
Or, dans cette période, les étapes administratives suivantes doivent être réalisées: - contrôle de l'état d'avancement des travaux par le fonctionnaire dirigeant; - établissement du dossier de liquidation; - vérification et établissement de l'ordonnance de paiement par le service des Finances; - vérification du dossier par le contrôleur des engagements; - introduction des données comptables à l'administration de la Trésorerie; - vérification par la Cour des comptes; - le paiement effectif de la dépense par le Postchèque sur ordre du comptable centralisateur du ministère des Finances.