Traduction de «echter andere arrondissementen » (Néerlandais → Français) :

Er zijn echter andere arrondissementen waar het gebrek aan magistraten even groot is als in Brussel, maar door andere oorzaken.
Mais il y a d'autres arrondissements où le manque de magistrats est aussi aigu qu'à Bruxelles, mais résulte d'autres facteurs.

Men kan echter niet verlangen van een parketmagistraat dat hij elke naam, elk feit en elke gebeurtenis onthoudt en doorspeelt naar de andere arrondissementen.
On ne peut cependant pas attendre d'un magistrat du parquet qu'il retienne chaque nom, chaque fait et chaque événement et qu'il transmette ses informations aux autres arrondissements.

Beide procespartijen kunnen wel steeds een taalwijziging vragen, maar die versoepeling geldt echter ook voor de andere gerechtelijke arrondissementen van ons land.
Toutefois, les deux parties litigeantes ont toujours la possibilité de demander un changement de langue, mais les autres arrondissements judiciaires de notre pays bénéficient également de cette souplesse de la procédure.

Vanaf de dag dat dit in andere arrondissementen ook het geval was (zie supra), konden zij echter wel « oudere » dossiers registreren.
À partir du jour où il en fût de même dans d'autres arrondissements (cf. supra), ceux-ci pouvaient par contre enregistrer des dossiers « plus anciens ».

Bij het uittekenen van de organisatiestructuur van een nationaal politiekorps zoals de rijkswacht dient echter naast het taalgebied ook rekening te worden gehouden met andere factoren zoals de configuratie van de gerechtelijke arrondissementen, van de bestuurlijke arrondissementen en van socio-econo- mische entiteiten.
Lors de la fixation de la structure d'organisation d'un corps de police national tel que la gendarmerie, il y a lieu de tenir compte, outre la région linguisti- que, d'autres facteurs tels que la configuration des arrondissements judiciaires, des arrondissements administratifs et des entités socio-économiques.