Traduction de «echter aanvankelijk beslist » (Néerlandais → Français) :

Voor dit wetsontwerp had de regering echter aanvankelijk beslist dat de maatregelen die erin vervat liggen, namelijk de verlenging van de opdracht van 100 onderzoekers en de indienstneming van 100 bijkomende onderzoekers, in het kader van een programmawet zouden worden genomen.
Toutefois, en ce qui concerne ce projet de loi, le Gouvernement avait décidé initialement que les mesures qu'il contient, notamment la prorogation du mandat de cent chercheurs et l'engagement de cent chercheurs supplémentaires, se feraient dans le cadre de la loi-programme.

De Ministerraad van 17 januari 2003 besliste echter om de toepassing van de automatische afwijking voorzien in het aanvankelijk ontwerp uit te breiden tot alle schuldvorderingen op de Staat.
Le Conseil des Ministres du 17 janvier 2003 avait toutefois décidé d'étendre le champ d'application de la dérogation automatique visée dans le projet initial à l'ensemble des créances sur l'Etat.

De Commissie besliste echter haar onderzoek voort te zetten daar de overname aanvankelijk ook in de andere lidstaten, en vooral in Duitsland, zorgen had gebaard.
La Commission a cependant décidé de poursuivre son examen de l'affaire, car l'opération soulevait dès le début des problèmes de concurrence dans d'autres États membres, notamment en Allemagne.